Salvai al traductor litterario

La scassez de traductores ye un desastre pa la cultura, scribe Abdelkader Benali. Adiuden-mos a xhulga'l mundo. Audio: Audio Douro: El probe traductor ye l mîou heroe. L anhu que passou recibí n sin speralo un correu electrónicu cun la noticia de que un de los mîous poemas recibiría un importante premio de traducçon na… Continue reading Salvai al traductor litterario

Annett Louisan

Annett Louisan, 2009 Annett Louisan (nome civil Annett Päge; * 2 d’abril 1977 n Havelberg) ye una cantante allemana. Derivou l sou pseudóniymo Louisan del primer nome de suâ wöla Louise. Indiç 1 Biographía 2 Música 3 Annett Louisan-band 4 Discographía 5 Trabayos radiophónicos 6 Premios 7 Vínculos externos 8 Referencies Biographía Annett Louisan crecîu… Continue reading Annett Louisan

La Base la Question (Les Misérables)

(Victor Hugo) Capítulu II La Base la Question Audio: Ha hi tumultu & insurreiçon; son duês cóleres; una ye errada, la outra tien Dreitschu. Nos stados democráticos, los únicos que se funden na xhusticia, delhes vezes aconteç que la fracçon usurpa; intos s’alça l todo, & la revindicaçon necessaria del sou dreitschu ye a dir… Continue reading La Base la Question (Les Misérables)

Michel Houellebecq: El gran silencio

Audio: Michel Houellebecq dîou-se a conhocer cumo pensador de la nuöva dreitscha. Per-extranyo: los críticos scuönden-lo bien. Por? Expansion de la zona d’amor: Michel Houellebecq casou cun la china Qianyum Lysis Li n septiembre l anhu passahu © Philippe Matsas / Opale / Leemage / laif La primer inimiga que la nuössa sociedá procura erradicar… Continue reading Michel Houellebecq: El gran silencio

Quanto tien de buddhista l stoicismo?

Audio: La miâ tscharra n Stoicon 2018 fhoi basada n parte nel mîou lhibru Mas que felicidá: Saber buddhista & stoicu n una dómina scéptica. Siendo you mesma una persona scéptica, interessada quantíssimo ha ya pol buddhismo & pol stoicismo, pero n sin ser quien a acceita' los principios mas metaphýsicos que se y amarren,… Continue reading Quanto tien de buddhista l stoicismo?

Shapeshifters

PS A partir d'esti textu dirá-se gastar nos textos solo l digramma "ny" por ser mas afhayadiçu a la botoneira internacional & ser ménos inredosu a la hora les correcçones. The Shapeshifters Informaçones básiques Tamien conhocidos cumo Shape:UK (USA) Procedencia London, Anglaterra Specializaçones Música dança, House, Nu-disco Anhos activos 2004–Presente Grabadores Positiva Records (2004-2008, UK)… Continue reading Shapeshifters

Novelle capítulos 4, 5 & 6 (Goethe)

Audio: Novelle, capítulu 4 Les cases del mercahu, arroxades pola fulgor, ya paecíen brilhar, minaçando cun tornar inceses in qualquier momento & prender in tyames; a baxo l elemento ingafaba-se inexorablemente, los ripios arreganyaben, les lhates restalhaben, el lienço volaba pa riba, & los sous lúgubres cabos de fhelpeyos in tyames flrotaben arremolinando-se nes altures,… Continue reading Novelle capítulos 4, 5 & 6 (Goethe)

La vida n universo (Stephen Hawking)

Audio: N esta tscharra, prestaría-mi specular un pouco cul disinvolvemiento de la vida nel universo, & in particular, cul disinvolvemiento de vida intelligënte. Lhevarei-la a inclui' la raça humana, magar tener sido abondo fato mũîtscho l sou comportamiento pela historia, & non calculaho pol acio d'adiudar a la sobrevivencia la specie. Duês questiones que discutirei… Continue reading La vida n universo (Stephen Hawking)

Neoimprehendemientos (startups) de Kaapstad a Nairobi piensen se’ la ciencia tèchnica “wanyante” el futuro l continente

El paî d'Elsa yera un home negocios. Andaba siempre a la geta d'un bon tractu, & yera l amu d'una fábrica de lhadriyos na capital Ethíope Addis Ababa, tenía denheiro por investir. Intos el 2005, quando tuvo conhocemiento d'una tierra n venta de 2.000 metros quadrahos n una parte la vilha u se speraba un… Continue reading Neoimprehendemientos (startups) de Kaapstad a Nairobi piensen se’ la ciencia tèchnica “wanyante” el futuro l continente

Turquìa quier la vieya gloria de vuölta al Mar Roxo

Audio: Vilha portuaria decadente de Suwakin El retornu de los turcos a la marinha sudanesa dispierta suspeitsches in Sudan, Arabia, & outros paises de la zona. Suwakin, fhoi la vilha mas culdiciada per sieglos de la costa oriental africana. Los restos que se sfharielhen de les cases de gëneraçones de sudaneses cinquen ende. Photo Hollandse… Continue reading Turquìa quier la vieya gloria de vuölta al Mar Roxo

Novelle, Capìtulos 1, 2 & 3 (Goethe)

Audio: Novelle, Capítulu 1Una borrina de seruönda velaba los vastos spacios de la antoxana l palacio principiego indagora ceho, quando ya se vía, mas ou menos pente l velo luminoso, toda la quadrielha de caça montada & da pie.Los trabayos presurosos de los que andaben mas cerquina deixaben-se reconhocer: alhargaben, acurtiaben los stribos, procuraben scopetes… Continue reading Novelle, Capìtulos 1, 2 & 3 (Goethe)

Les Misérables (Victor Hugo)

Audio: Capítulu VIII Philosophía tres beber El senador mentahu a riba yera un home interahu que fhexziera l sou cammin cun una correcçon desidiosa de todes esses invençones que fhaen torga & a les que se yos tyama consciencia, fe xhurada, xhusticia, Deber; impobinára-se dreitschu al sou fin & in sin recular una vez sola… Continue reading Les Misérables (Victor Hugo)

Fharinhes cun queisu & cebolheta

Audio: Esti ye un plratu que se dá mũîtscho agora, in casa & cul bon tiempu: fharinhes simples fheitsches cun delha fharinha cincielho - que tien mũîtscho de lo que nos produz l amor pol maiz: la color amarielha suave & asoleyada, la textura nodiosa, la dulçor subtil & rica & el sabor inconfundible. Comemus-lo… Continue reading Fharinhes cun queisu & cebolheta

El Viçconde Demediahu (Italo Calvino)

Audio: La batalha cominçou punctualmente a les diez de la manyana. De lo alto la sielha, el lhogarteniente Medardo contemplaba l ampleça la formaçon christiana, afheitscha pal attaque, & sporría la cara al aire de Bohemia, que solhevaba arrecendor de paya cumo dende un eiru poxosu. - No, nun vos da' la vuölta a tras,… Continue reading El Viçconde Demediahu (Italo Calvino)

Bulbu curiosu

L apio mereç daqué meyor que terminar na sopa. De magar ha mũîtschu tiempu, los chefs strelha rinden-y honores, passen-lo pel fhurnu, spumen-lo & fhaen-lo madurar per meses. Esso ye todo lo que l Umami ye a fhaer. Cientos de cozineros miren al home vestihu de blranco nel scenario. Sebastian Frank, el chef del restaurant… Continue reading Bulbu curiosu

La Lhoba (textu de Giovanni Verga)

Audio: Yera alta, magra, tenìa sì que ansì un peitschu firme & vigorosu de prieta - & esso que ya nun yera una moça - yera pàllida cumo si siempre tuvier in riba la malaria, & n aquelha pallidez, dous wöyos bien grandes & lhabios vermeyos frescos & colorrosa, que te comìen. Nel lhogar tyamaben-la… Continue reading La Lhoba (textu de Giovanni Verga)

Argo (textu de Susanna Tamaro)

Pante mîou paî, cumo pante miâ maî, los fhiyos primeiro que qualquiera outra cousa yeren un Deber mundanu. Disdeixaben mũîtscho l nuössu disinvolvimiento interior, non obstante tractaben los aspectos mas banales de la educaçon cun extrema tesura. Habìa sentar correitscha a mesa cun coldos appretando l cuörpu. Si, al fhaelo, dientro de min solo pensaba… Continue reading Argo (textu de Susanna Tamaro)

L Appuösta de Pascal

Appuösta de Pascal: creyendo n & diendo a por kryptonita - in casu Superman exsistir & quiera matavos. L Appuösta de Pascal ye un argumento que affirma debese infhoutar in Dîous, independientemente de si la exsistencia de Dîous nun ye a ser probada ou refutada pola razon. Contenihu 1 Mal 1.1 Total autointeres 1.2 El… Continue reading L Appuösta de Pascal

Ida Gerhardt

Ida Gardina Margaretha Gerhardt (Gorinchem, 11 mayo 1905 – Warnsveld, 15 agosto 1997) fhoi una poeta holandesa & classicista. Tien tamien litteratura traduzida del lhatin & l hebraico, incluyendo la traducçon de los Psalmos a partir de 1972, que très anhos mas tarde diba ser tamien incluyida nel Willibrordvertaling Vida & trabayu Mocidà Los paisanos… Continue reading Ida Gerhardt

Across the Universe (Cantar)

Les pallabres caltrien d'un vasu papel cumo tyuvia infinita Quando passen, pente l universo seliquino scapen Pièlagos de tristeza, ondes d'alhegrìa, anden a la deriva, pente la lhibre mente miya atrapando-me & acariciando-me Jai guru deva om Nada camudará l mîou mundo Nada camudará l mîou mundo Figures de lhuz franya que dança n frente… Continue reading Across the Universe (Cantar)