3 Derivaçon & Composiçon

Derivaçon prefixal

Los prefixos son mas independientes que los sufixos, pueis se produzen, normalmente, d’adverbios ou de preposiçones teniendo vida autónoma na lhingua. A rigor, podríemus ta discernir si les formaçones in que entren prefixos que son meres partícules, sin exsistencia propria nel idioma (cumo s- in sfhaer, ou arre- in arreponer) d aquelhes nes que participen elementos prefixales que avezen funccionar tamien cumo pallabres independientes (ansí contra- in contradizir, intre- intreabrir) Nel primer casu habría derivaçon, nel segundo, abundaría fhalar de composiçon.

Pero nun ye siempre facil stablicer tala differencia, razon pola que preferimus considera’ la formaçon de pallabres pel usu d’un typu de derivaçon – la derivaçon prefixal. Tanto los suffixos cumo los prefixos formen nueves pallabres conservando de reglra una relaçon de significaçon cul radical derivante; processu distinctu de la composiçon, que forma vozes non tan raro dissociades pol significau de los radicales componentes.

Ansí

D’awa ye-se a formar, ente varies outres, les pallabres:

  • Disawar cun incrementaçon del prefixu dis-

  • Aweria, cun l addiçon del suffixu -eria

  • Awa-nieve, por xhunctura del radical nieve

Nes duês primeires continua presente la noçon fundamental expressada pol substantivo derivante. Na terceira svanecîu-se da feitscho. De la union de los radicales awa & nieve nacîu una nueva pallabra, portadora d’un significau únicu & autónomu – el nome d’un phenómeno atmosphérico.

Feitsches estes consideraçones, passemus al examen de los prefixos que appaecen in vozes nuesses.

Son de procedencia lhatina ou griega, magar nun ser sentidos cumo talos. Unos suffren appreciables alteraçones in contactu cun la vocal &, principalmente, cun la consonante inicial de la pallabra derivante. Ansí, el prefixu griegu an- que indica “privaçon” (an-ónymo) assume la fhorma a- antes de consontante: a-pathía; in-ou l sou correspondiente lhatin, toma la fhorma im- tras m & l tras l: in-feliz, in-activo; pero il-legal, im-moral.

Nun s’han tracamundiar tales alteraçones cun les fhormes vernácules, oriundes d’evoluçon normal de ciertos prefixos lhatinos. Ansí a-, d’ad- (a-fhogar).

Nel elenchu que vien, mangaremus in cabeça les fhormes que ye a assumi’l mesmu prefixu, de primeires, daremus la fhorma oriunda, a lo cabeiro, la vernácula, quando la hôubiere.

Prefixos oriundos lhatinos

 

ab- distancia, dixebra abdicar, abxhurar
abs- abstener, abstraher
a- amobible, aversion
ad- approximaçon, direcçon adiuncto, adventicio
a- (ar-, as-) aveirar, arribar, assentir
ante- anterioridá antebraçu, anteponer
arre- pa tras, repetiçon arrefhaer, arrespirar
circum- al rodiu, in torno circumvagar, circumloquio
cis- aquende cisalpin
com- (con-) contiguidá, companyía componer, contener
co- (cor-) coperar, corroborar
contra- opposiçon, contrario contradizir
de- de riba a baxo decayer, decrecer
dis- dixebra, movimiento, negaçon dissidente, distender
di- (dir-) dirimir, dibura
intre- (ente-) in medio intretener, entemicer
ex-  pa fhuera, stau anterior exportar, extraher
e- emigrar, evadir
extra- exterior extraofficial, extraviare
in- (im-) pa dientro, negaçon, privaçon impedir, inactivo, illegal
i- (ir-) (il-) immigrar, irrumpir
intra-  interior intravenoso
intro-  pa dientro intromission
ob- en frente, opposiçon obiectu, obstáculu
o- (op-) (oc-) occurrir, opponer
per-  pente percurrer, perfurar
pro- al frente progressu, prosegïr
re- (inchoactivos+indep.) a tras, repetiçon renacer, repetir
retro- bien per tras retroceder, retrospectiva
soto- inferior sotoponer
sota- sotavento
sub- de riba a baxo, inferioridá subalterno, submission
sus- (sup-) suspender, supponer
so- sofhitar, sopesar
super- en riba, excessu superponer, superpoblau
sobre- sobreponer, sobrecarga
trans- alhende transalpin, transexual
tres- tresvariar, trespassar
ultra- alhende l límite ultravioleta, ultrason
viç- substituçon viçrector, viçconde

Prefixos oriundos griegos

an- privaçon, negaçon anarchía, atheu
aná- inverso, repetiçon anagramma, anáphora
amphi- al rodiu, in torno amphibio, amphitheatro
anti- opposiçon, dixebra antiaereo, antípoda
apó- dixebra apóstata
arch- superioridá archiduque, archetypu
cata- opposiçon catadrióptico
diá- (di-) pente, dixebra diagnósticu, diócesis
dys- difficil, mal stau dystopia
ec- (ex-) pa fhuera eclypsis, éxodu
en- (em-, e-) interior endéphalo, ellipsis
endo- (end-) endodoncia
epi- en riba, posterior epidermis, epílogu
eu-  bien, bon euphonía

Derivaçon suffixal

Per derivaçon suffixal formen-se nuevos substantivos, adiectivos, verbos & ta adverbios (los adverbios in -mente), d’ende classificase l suffixu n:

  • Nominal, al agglutinase a un radical a fin de dar intamu a un substantivo ou a un adiectivo: punct-eiru, punct-ina, punct-ual;

  • Verbal, al addicionase resulta n un verbo: suav-izar, reman-ecer;

  • Adverbial, que ye l suffixu -mente, axhunctau a la fhorma feminina d’un adiectivo: suave-mente, pelligrosa-mente, fata-mente.

Suffixos nominales

  • Formen substantivos d’outros substantivos

-acu / a / o diminutivo-dispectivo rapazacu, moçaca, ruinaco
-tschu / a / o despectivo riacho, fhogatschu
-açu / a / o aumentativo-dispectivo barbaça, barcaça
-ariu / a / o officio, sitiu u se guarda daqué operariu, herbario, almario
-arru / a / o dispectivo bocarra, cabeçarra
-au / ada / aho, aus / ades collectivo, capacidá, épocha, instituçon mangarau, potada, orbayada. obispaho
-al (-ar) árboles, collectivo, pertenencia castanyal, pescal, patacal, lhamargal, bardial
-an / a / o dispectivo, procedencia manguan, quirosan
-atu / a / o dispectivo, peyorativo, instituçon yerbatu, pazguata, baronato
-ayu / a / o dispectivo babayu, simplaya, mazcayo, gandaya
-axu/ a / o diminutivo-dispectivo spantaxu, casaxa
-ble propiedá, capacidá, aptitú heredable, amable
-culu/ a / o diminutivo, propriedá versículu, vermículu, opúsculu
-eiru/ a / o collectivo, favorable, officio sementeira, fhormigeiru, caldeiru, vagoneiru
-eda / eu / eo collectivo, campu de, qualidá castanyeu, faeda, tschoteo
-ería / o actividá, collectivo carpintería, caserío, piratería
-ete affectivo amigete, periquete
-etu / a /o  diminutivo-affectivo carretu, mozqueta, sogete
-iegu / a /o  freqüentativo, patronímico, procedencia mociega, cabraliegu, baratiego
-ielhu / a / o diminutivo lhogarielhu, pandielha
-içu / a / o arrecendor, sabor, qualidá , diminutivo perriçu, afhayadiço, carboniçu, tschamiçu
-iscu/ a / o semeyança ariscu, burllesco, mourisca
-in / a / o diminutivo, emotivo, procedencia rapazin, calhandino, tardina, solin, marroquin
-ia / o profession, titulatura, collectivo advogacía, reitoría, xhentío, muyerío
-ientu / a / o qualidá friolientu, avarientu, fhamientu
-ncia, -ies abstracto nacencia, caltenencia
-on / a / o, -onos / es augmentativo berron, grandono, caleyon, berrona
-osu/ a / o  abundativo, qualidá revesosu, gurbizoso, prestosa
-oîru / a ( -or / a) instrumental fhesoîra, treitschoîru
-ote / a  augmentativo vieyote, allemanota
-ucu / a / o  diminutivo, despectivo casuca, homucu, ventanuca
-me (n), -mes  (nes) collectivo, quantidá corname, pelame, cardume, negrume
-nça / ia abstracto, acçon, resultau comparança, matança, figurança, alcordança
-unyu / a / o (ñ) qualidá fherrunyu
-ura qualidá, acçon, instrumento, collectivo grandura, revoltura, lhambiadura, mancadura
-sco/ a / o despectivo, diminutivo, qualidá tschamuscu, pedrusca
  • Formen substantivos d’adiectivos. Los substantivos derivaus, communmente nomes abstractos, indiquen qualidá, propiedá, stau ou modo de ser

-dá(de), -da(d)es crueldá, dignidá
-ez, -zes altivez, honradez
-eza, -zes belheza, riqueza
-ía allegría, valentía
-iç, -ces tontiç, burriç
-icie / a calvicie,immundicia
-or, -res altor, antschor
-itude, -udes magnitude, altitude
  • Formen substantivos de substantivos & adiectivos

-ismo doctrinas ou sistemas realismo, symbolismo. federalismo, positivismo
proceder ou pensar horísmo, servilismo
-ismu fhorma peculiar galicismu, snobismu
términos scientíficos daltonismu, rheumatismu
  • Forma substantivos & adiectivos d’outros substantivos & adiectivos

ista, -s partidarios ou sectarios de doutrinas & systemas (en -ismo) realista, symbolista, positivista
occupaçon, officio dentistas, pianistas
nomes patrios & gëntilicios nortista, sudista
  • Formen substantivos de verbos

-nte agënte studiante, navegante,combatiente
-or, -res xhogador, inspector, agressor
-çon, -nes acçon ou resultau nominaçon, trahiçon
-sion, -nes aggresion, extension
-mento acçon, instrumento, collectivo armamento, fhardamento,instrumento
-miento acçon, abstracto apassionamiento, discernimiento
  • Formen adiectivos de substantivos

-acu / a / o stau íntimu, pertenencia, procedencia maniacu, austriacu
-algo possesion calderalgo, mayoralgo
-a(d)u / ada / aho provisto, intyeno, character barbau, amarielhaho, dentada
-aico referencia, pertinencia xhudaico, prosaico
-al (-ar) relaçon, pertenencia campal, scholar
-an / a / o proveniencia, partidario, semeyante quirosan, romano, andaluza
-enyu / a / o (ñ) qualidá, procedencia, semeyança fherrenyo, extremenyu
-enu / a / o procedencia tschilenu, peruana
-ntu / a / o  provisto de, character, intyeno corpulento, avarientu
-es /a relaçon, procedencia cortes, maltesa
-eu/ a / o relaçon, semeyança, materia roseo, fherrea
-este  relaçon agreste, celeste
-estre terrestre, campestre

Suffixos verbales

Los verbos nuevos de la lhingua formen-se normalmente pola addiçon de la terminaçon -ar a substantivos & adiectivos.

Da quando atopamus fhormes derivades, cun la addiçon al radical d’un suffixu de los anteriormente vistos: -ent, -ex, -isc, -in, -et &c.

Son suffixos que transmitten a essos verbos matizes significativos speciales: freqüentativu (acçon repetida), factitivu (attribuçon d’una qualidá ou modo de ser), diminutivu & peyorativu. Sí que ansí, aveza-se consideralos cumo suffixos verbales in si, cul todo de los sous morphemas. Tenemus ansí:

-car frequentativo, durativo scarabicar, zapicar, rabucar,apanyucar
-ear frequentativo, durativo cabecear, salear
-exar spernexar, patexar
-entar factitivo apousentar, apparentar
-ficar clarificar, dignificar
-ecer inchoativo atapecer, scaeicer, intremicer
-izar factitivo civilizar, utilizar
-unyar (ñ) intensivo apalmunyar, masunyar

Suffixu adverbial

L únicu suffixu adverbial ye -mente, oriundu del substantivo lhatino mens, mentis “mente”, “spíritu”, “retientu”.

Cumo mens yera feminino, axhuncta-se a la fhorma feminina l adiectivo:

bondadosamente, nerviosamente, guapamente, nuevamente

Derivaçon parasynthética

N un análysis morphémica l adiectivo discastau & del verbo arremocicar, verificamus que:

  • Lo primeiro igua-se del prefixu dis + el radical cast + el suffixu -au
  • Lo segundo forma-se del prefixu re + el radical moç + el suffixu -icar

Un examen mas cuidadosu insinya-nos, non obstante, que n intrambos casos el prefixu & el suffixu s’agglutinaran al in par a los radicales casta & moç, puesto que nun exsisten los substantivos discasta nin arremoçu, nin tampouco l adiectivo castau nin el verbo mocicar.

Los vocablos que se formen pola aggregaçon simultanea de prefixu & suffixu al mesmu radical tyamen-se parasynthéticos, La parasynthésis ye particularmente productiva nos verbos, & la principal funcçon de los prefixos a- & -en ye la de participar n essi typu special de derivaçon:

abotonar atapecer insurdecer imbarcar

Derivaçon regressiva

Ye l processu de derivaçon contrariu a los vistos, consiste na reducçon de la pallabra derivante pour una falsa análysis de la suâ structura.

Tien importancia mayor na creaçon de substantivos deverbales ou postverbales, que se formen pola xhunctura d’una de les vocales -a, -e ou -u al radical del verbo.

afhalagar afhalagu, afhalage
amparar amparu
tyorar tyoru
errar yerru
sustentar sustentu, sustente
amonstrar amuestra
buscar busca
getar geta
captar capta
caçar caça
censurar censura
adiudar adiuda
comprar compra
pescar pesca
alcançar alcance
algamar algame, algamu
intamar intamu, intame
attacar attaque
cortar corte
aldericar alderique
alçar alce
tocar toque
sacar saque
costar costu, coste
trocar troca, trueque

Composiçon

La composiçon ye formar una nueva pallabra por union de dous ou mas radicales. La pallabra compuesta arrepresenta siempre una idea única & autónoma, mũîtsches vezes dissociada de les noçones expresses polos sous componentes.

Typos

In quanto a la fhorma, los elementos d’una voz compuesta ye possible que stean

  • simplemente xhunctos, conservando quada qual la suâ integridá:

    • vaiven quita-mieos passa-tiempu siempre-viva canta-manyanes

  • intimamente xhunctos, por perdese la idea la composiçon, casu n que se subordinen a un únicu acentu tónicu & suffren perdiçon de la suâ integridá syllábica:

    • aguardiente viandante agricultura bienaventurar maldizir vanagloriase

D’ende distingïse la composiçon por xhunctura de la composiçon, que se scribe cun hyphen “-” de la de por agglutinaçon.

Locuçones

Verbo Ser

Ser pa being able to (people) “ser pa cantar” Ser (+ Inf.) being able to “Nun sou dizilo” Ser a can, to be (date) Será cosa? will it be possible? could it be?  Ser mũîtscho quien Being out of the ordinary to do something  “ser mũîtscho pa cantar Ser perdíu to be lost  Ser quien can Ser sabedor to have knowledge of  Ser solo not having siblings .

Homophones

Wei (n Occidente) touru Wey díe actual
Anhu (commun) 12 meses  Anyu cordeiru

 

 

 

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Demudar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Demudar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.