Asignahi la petiçon!
https://www.change.org/p/wikipediaasturlheonesa?recruiter=881109794&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition
Scribir global, fhalar local
Agora mesmo ye impossible editar Wikipedia n una norma que nun fhuer la official (mas ou menos nortecentral, que ye limitada al Principau & incompatible con outres d’a fhuera d’essa zona por ser pa de tras ultrasimplificada & arbitraria). Fhoi exclusivizada por editores con un siesgu intolerante, dogmáticos, & pa de tras in sin dala voluntá inclusiva (el tan hispánicu “por-cojonismo”). Esso fhai que los potenciales wikipedistas lheoneses, occidentales, orientales, & tamien d’outres variantes que eventualmente se podieren axhunctar al proyectu nun tengan dala representaçon da fheitscho & nun sean quien a contribuyir no que ye, en principio, un proyectu lhibre & que ye extranyu a stamentos gubernamentales.
Aporta-se a la paradoxa de que l molde ye mas importante que les magdalenes: la norma ye inflexible, non obstante l conteníu seya de qualidá per-baxa (scandalosa bayura de traducçones automátiques & nun repasades por xhente que visiblemente nun son fhalantes). Sí que ansí, la inundaçon de castelhanismos (lusismos na Wikipedia mirandesa) & vozes de duldosa procedencia abonden consentimiento. Una vez que l banzau de los barbarismos s’abre, inundando la fhala, estos van substituyendo a les vozes patrimoniales, & estes van cayendo n scaeicimiento de la xhente nuevo que nos succede, & aportase al cabu a un completu scaeicimiento l idioma u lo único que subsiste son los “modismos”. Esto ye inadmissible n un preseu de referencia cumo Wikipedia. La complacencia sanciona cumo bona & inevitable la disglossia, permittiendo-nos lo que nun nos díbemus permittir expressando-nos nel idioma official, fhaziendo l nuessu romance de menos. Ye una gran irresponsabilidá polo que respecta a la xhente que n futuro venrá tres nós outros. Ye la eterna condemna de les fhales minoritaries.
L envite infrentau agora pola Wikipedia mundial ye la falta d’editores contribuyentes, ansí que prescindir da feitscho d’una massa mas ou menos grande d’elhos ye cincielhamente myopía. & tien-se falta d’un punctu d’incuentru, punctu de referencia na táctica d’expansion internacional de la fhala de nuesso por fomentar essa visibilidá, qualidá, presencia & promoçon, interior & exterior. Les Wikis son el vehículu de referencia mas importante de los idiomas minoritarios, dando un impaque a esses lhingues que per outra parte los regulamentos gubernamentales cumo bien se tien visto nun son a cuttir.
El prototypu d’esta Wikipedia podía se’l del Romantsche, u ye possible editar nos cinco “idiomas” (variantes) & lhuow por dreitschu na scriptura commum: “romantsch grischun”, citaçon ( excerptu ):
Which dialect?
Could someone please tell me which dalect is used in this rumantsch wikipedia: is it Rumantsch Grischun or another one. In fact I about to create a Rusyn Wikipedia, and I have the problem: which norms to choose… It’s interesting how a language that also has many dialects functions on Wikipeidia. Thank you for your answers…Most articles are written in rumantsch grischun. But we can’t prohibit anyone to write in his idiom. I think the best will be to begin a new article in this case. Example: “Mustér” written in rumantsch grischun, “Mustér (sursilvan)” written in sursilvan (idiom). Gion-andri 20:40, 26 december 2007 (CET)
Atropando fhuerçes n un systema de de fhales que nun excede 6O.OOO almes nel casu l rumantsch, cun unes variantes mũîtscho mas stremades ente si que les nuesses indiquen una vision.
La Wiki asturiana ye de fheitscho tolo contrario. Un ye a scribir mesmamente conteníu n griego si sige la graphía “official” ou “modista”. Qualquiera “heresía” ye automaticamente eliminada.
Tamien outros idiomas, cumo breton (trés normes) ou norvego (Bokmal & les mũîtsches variantes nynorsk) proceden con esti patron polygráphicu.
Ou bien outru casu ye l de la Wiki aragonesa u ya l intamu se diz de podese publicar nes variantes locales en sin torga’ la version commun: https://an.wikipedia.org/wiki/Portalada
