El perfume (Süskind)

PRIMER PARTE I Nel sieglo diez & oîtscho vivîu n Francia un home que pertenecîu a les mas talentoses & horribles figures d'esta dómina, non probe n figures talentoses & horribles. Contará-se eiquí la historia de sou. Tyamou-se Jean-Baptiste Grenouille, & si mesmamente l sou nome, al contrario d'outros extraordinarios monstros, por casu Sade, Saint-Just,… Continue reading El perfume (Süskind)

Seta (Baricco)

Audio: Magar figurase sou paî pa si un brilhante porvenir nel exército, Hervé Joncour acabara por ganhase la vida cun un officio insólito que nun y yera extranyo, por una singular ironía, una characterística a tal punctu amable que traicionaba una vaga inflexion feminina. Pa vivir, Hervé Joncour compraba & vendía cocos de seda. Yera… Continue reading Seta (Baricco)

Salvai a los traductores litterarios

La scassez de traductores ye un desastre pa la cultura, scribe Abdelkader Benali. Adiuden-mos a xhulga'l mundo. Audio: Audio Douro: La probe xhente traductor son los mîos heros. L anhu que passou recibí n sin speralo un correu electrónicu cun la noticia de que un de los mîous poemas recibiría un importante premio de traducçon… Continue reading Salvai a los traductores litterarios

La Base la Question (Les Misérables)

(Victor Hugo) Capítulu II La Base la Question Audio: Ha hi tumultu & insurreiçon; son duês cóleres; una ye errada, la outra tien Dreitschu. Nos stados democráticos, los únicos que se funden na xhusticia, delhes vezes aconteç que la fracçon usurpa; intos s’alça l todo, & la revindicaçon necessaria del sou dreitschu ye a dir… Continue reading La Base la Question (Les Misérables)

Michel Houellebecq: El gran silencio

Audio: Michel Houellebecq dîou-se a conhocer cumo pensador de la nuöva dreitscha. Per-extranyo: los críticos scuönden-lo bien. Por? Expansion de la zona d’amor: Michel Houellebecq casou cun la china Qianyum Lysis Li n septiembre l anhu passahu © Philippe Matsas / Opale / Leemage / laif La primer inimiga que la nuössa sociedá procura erradicar… Continue reading Michel Houellebecq: El gran silencio

Novelle capítulos 4, 5 & 6 (Goethe)

Audio: Novelle, capítulu 4 Les cases del mercahu, arroxades pola fulgor, ya paecíen brilhar, minaçando cun tornar inceses in qualquier momento & prender in tyammes; a baxo l elemento ingafaba-se inexorablemente, los ripios arreganyaben, les lhates restalhaben, el lienço volaba pa riba, & los sous lúgubres cabos de fhelpeyos in tyammes flrotaben arremolinando-se nes altures,… Continue reading Novelle capítulos 4, 5 & 6 (Goethe)

Novelle, Capìtulos 1, 2 & 3 (Goethe)

Audio: Novelle, Capítulu 1Una borrina de seruönda velaba los vastos spacios de la antoxana l palacio principiego indagora ceho, quando ya se vía, mas ou menos pente l velo luminoso, toda la quadrielha de caça montada & da pie.Los trabayos presurosos de los que andaben mas cerquina deixaben-se reconhocer: alhargaben, acurtiaben los stribos, procuraben scopetes… Continue reading Novelle, Capìtulos 1, 2 & 3 (Goethe)

Les Misérables (Victor Hugo)

Audio: Capítulu VIII Philosophía tres beber ...El senador que se mentara a riba yera un home cun formaçon que fhexziera l sou cammin cun una correcçon desidiosa de todes esses invençones que fhaen torga & a les que se yos tyama consciencia, fe xhurada, xhusticia, Deber; impobinara-se dreitschu al sou fin & in sin arrecular… Continue reading Les Misérables (Victor Hugo)

L horror de les altures (Arthur Conan Doyle)

Audio: Steampunk La idea de que la narraçon extraordinaria, tyamada l “Fragmento Joyce-Armstrong”, ye un “xhuöw prácticu” elaborahu — ansí creahu por una persona incógnita maldita cun un humorismo perverso & siniestro — tien agora sido abandonada por todolos que scrutinarun l assumptu. El mas macabru & phantasiosu de los conspiradores hesitaría inantea de connecta’… Continue reading L horror de les altures (Arthur Conan Doyle)

El Viçconde Demediahu (Italo Calvino)

Audio: La batalha cominçou punctualmente a les diez de la manyana. De lo alto la sielha, el lhogarteniente Medardo contemplaba l ampleça la formaçon christiana, afheitscha pal attaque, & sporría la cara al aire de Bohemia, que solhevaba arrecendor de paya cumo dende un eiru poxosu. - No, nun vos da' la vuölta a tras,… Continue reading El Viçconde Demediahu (Italo Calvino)

Poesìa nel Douro

ã quanto yes!... Canta l amor Anque les chuördes apreten Los sonidos de la gitarra & los vientos apressahos passen Sin lheva'l tou Cantar. Ha hi tantu beisu sparxhidu pel tyano strãpalhahos ha hi abraços amontonahos n antebraços, perdidos; tantos mirares que se pierden por mirares nun merecidos, tanto dulce, tanto miel ã vidros que… Continue reading Poesìa nel Douro

Krabat (Intamu)

Audio: El molin de Koselbruch Fhoi ente Anhu Nuövu & Reyes. Krabat, un rapaz de catorze anhos, axhunctàra fhuörçes cun outros dous mèndigos wendos, & magar que La Suâ Illustre Gracia, L Eleitor de Saxonia, prohibiera mendigar & vagabundar pel sou alfoz, so pena, (sì que ansì los xhuizes & outros funccionarios afortunadamente nun lu… Continue reading Krabat (Intamu)

La Lhoba (textu de Giovanni Verga)

Audio: Audio Döuro: Yera alta, magra, tenìa sì que ansì un peitschu firme & vigorosu de prieta - & esso que ya nun yera una moça - yera pàllida cumo si siempre tuvier in riba la malaria, & n aquelha pallidez, dous wöyos bien grandes & lhabios vermeyos frescos & colorrosa, que te comìen. Nel… Continue reading La Lhoba (textu de Giovanni Verga)

Delhes poesìes pal mes de mayo

Rosa de mayo (Alda Merini) Fhixzo-se l alborada arrecendor de roses. Rosa de mayo, presa na muria vetusta; semeya de vida gasta por escarnios del tiempu. Tapete de pètalos blrancos per riba de la calçada de dulces primaveres. Ente los cìtricos blrancos de flrores, mano na mano de mîou paî, appreta, appreta a la tyamada… Continue reading Delhes poesìes pal mes de mayo

Argo (Susanna Tamaro)

Pante mîou paî, cumo pante miâ maî, los fhiyos primeiro que qualquiera outra cousa yeren un Deber mundanu. Disdeixaben mũîtscho l nuössu disinvolvimiento interior, non obstante tractaben los aspectos mas banales de la educaçon cun extrema tesura. Habìa sentar correitscha a mesa cun coldos appretando l cuörpu. Si, al fhaelo, dientro de min solo pensaba… Continue reading Argo (Susanna Tamaro)