Novelle, Capítulos 1, 2 & 3 (Goethe)

Audio:Novelle, Capítulu 1Una borrina de seronda velaba los vastos spacios de la antoxana l palacio principiego indagora ceho, quando ya se vía, mas ou menos pente l velo luminoso, tola partida de caça montada & da pie.Los trabayos presurosos de los que andaben mas cirquina deixaben-se reconhocer: alhargaben, acurtiaben los stribos, procuraben scopetes & cartutschos… Continue reading Novelle, Capítulos 1, 2 & 3 (Goethe)

Les Misérables (Victor Hugo)

Audio: Capítulu VIII Philosophía tres beber El senador mentau a riba yera un home interau que fhexziera l sou cammin cun una correcçon desidiosa de todes esses invençones que fhaen torga & a les que se yos tsyama consciencia, fe xhurada, xhusticia, Deber; impobinára-se dreitschu al sou fin & en sin recular una vez sola dientro… Continue reading Les Misérables (Victor Hugo)

L horror de les altures (Arthur Conan Doyle)

Audio: Steampunk La idea de que la narraçon extraordinaria, tsyamada l “Fragmento Joyce-Armstrong”, ye un “xhouew prácticu” elaborau — ansí creau por una persona incógnita maldita cun un humorismo perverso & siniestro — tien agora sido abandonada por tolos que scrutinarun l assumptu. El mas macabru & phantasiosu de los conspiradores hesitaría inantea de connecta’… Continue reading L horror de les altures (Arthur Conan Doyle)

El Viçconde Demediau (Italo Calvino)

Audio: La batalha començou punctualmente a les diez de la mañana. De lo alto la sielha, el lhogarteniente Medardo contemplaba l ampleça la formaçon christiana, afheitscha pal attaque, & sporría la cara al aire de Bohemia, que solhevaba arrecendor de paya cumo dende un eiru poxosu. - No, nun vos da' la vuelta pa tras, señor,… Continue reading El Viçconde Demediau (Italo Calvino)

Poesìa nel Douero

Ye la primer vez, n esta publicaçon nº 65 que vos fhalamus directamente, pueis nun somus creadores - ya nos prestaba, pero nun tenemus el talento - & mal nos dedicamus (per agora) a la traducçon a pena. Nun somus precisamente adoradores de la poesìa, pero traduziendo & traduziendo, al cabu nos tien daquè engëdeyahos,… Continue reading Poesìa nel Douero

Krabat (Intamu)

Audio: El molin de Koselbruch Fhoi ente Anhu Nuevu & Reyes. Krabat, un rapaz de catorze anhos, axhunctàra fhuerçes cun outros dous mèndigos wendos, & magar que La Suâ Illustre Gracia, L Eleitor de Saxonia, prohibiera mendigar & vagabundar pel sou alfoz, so pena, (pero los xhuezes & outros funccionarios afortunadamente nun lu tomàran abondo… Continue reading Krabat (Intamu)

La Lhoba (textu de Giovanni Verga)

Audio: Yera alta, magra, tenìa sì que ansì un peitschu firme & vigorosu de prieta - & esso que ya nun yera una moça - yera pàllida cumo si siempre tuviere n riba la malaria, & n aquelha pallidez, dous weyos bien grandes & lhabios vermeyos frescos & colorrosa, que te comìen. Nel lhogar tsyamaben-la… Continue reading La Lhoba (textu de Giovanni Verga)

Delhes poesìes pal mes de mayo

Rosa de mayo (Alda Merini) Fhixzo-se l alborada arrecendor de roses. Rosa de mayo, presa na muria vetusta; semeya de vida gastada por escarnios del tiempu. Tapete de pètalos blrancos en riba la calçada de dulces primaveres. Ente los cìtricos blrancos de flrores, mano na mano de mîou paî, apreta, apreta a la tsyamada l… Continue reading Delhes poesìes pal mes de mayo

Argo (textu de Susanna Tamaro)

Audio: Pa mîou paî, cumo pa miâ maî, los fhiyos primeiro que qualquiera outra cousa yeren un Deber mundanu. Disdeixaben mũîtscho l nuessu disenvolvimiento interior, non obstante tractaben los aspectos mas banales de la educaçon cun extrema tesura. Habìa sentar correitscha a mesa cun coldos apretando l cuerpu. Si, al fhaelo, dientro de min solo… Continue reading Argo (textu de Susanna Tamaro)