Memoîres d’Hadriano (Yourcenar)

Audio:

De todolos gozos que sele me deixen, el snu ye un de los mas preciosos & tamien de los mas communes. Un home que drme pouco & mal, apoyando-se n varios cabeceiros, medita a gusto n essa particular voluptuosidá. Concrdo cun que l suœnu mas perfeitu quasj que siempres remaneç un annexu del amor: repousu reflexionau, speyau n dous crpos. Sí q’ansí lo que minteressa eiquí ye l mysterio specífico del suœnu probau por si mesmu, la inevitable caltriada fheitha todeles nuœithes pol home snudu, solu & disarmau, n un oceano u todo camuda, les colores, la densidá, el propriu rhythmu de la respiraçon & u incontramus los mrtos. Lo que nos tranquilliza del suœnu ye que salimus delhi & salimus sin alteraçones, una vez q’una prohibiçon bizarra nos impide traher cun nós el residuo exacto de los nssos suœnyos. Lo que tamien nos tranquilliza ye que ware l cansaçu, sí q’ansí ware-nos-lu, temporalmente, polos procedimientos mas radicales, organizando-nos-los pol amor de nun lu tener mas. Ende, cumo n outros sitios, el plrazer & l arte consisten in deixase conscientemente a essa inconsciencia feliz, n acceitar ser sutiblmente mas flracu, mas pesau, mas leve & mas confusu q’unu mesmu. Mas tarde tornarei a la xhente increíble de los suœnyos. Prefiero fhalar de ciertes experiencies de puru suœnu, de puru Acordar, qaveira la mrte & la ressurreiçon. Procuro catar da nuœvo la sensaçon exacta de talos relhumos de l adolescencia, u s’apigaçaba unu nos lhibros, completamente vestidu, transportau repentinamente a fhuœra de la mathemática & del dreithu al interior d’un suœnu sólidu & plenu, intyenu tanto de fhuœrça non utilizada que se podía tastiar, por ansí dizilo, la pura sensaçon de passar pente los párpados que se piesllen. Evoco los suœnos bruscos na tierra snuda, na viesca, spuœis de spalomilhantes díes de caça; acordaba-me l Lhadrar de perros ou les pates puœstes in peithu. Tan da fheitho yera l eclipsis, que you podría afhayame a min mesmu cada vez differente, & quedaba surprehesu, ou da quando atristayau, pola stricta disposiçon que mi trahía de vlta t’hagora a esti strẽithu requeixu de la humanidá que sou you. Quales yeren esses characterístiques peculiares que nos prestaben tanto, que significaben tan pouco pal dormiente lhibre & que, por un segundu, inantea d’arretornar mal a gusto a la piel d’Hadriano, fhui a tastiales quasj que conscientemente n essi home valreiru, n essa existencia sin a hieri? Per outra parte, la malura, los anhos, tamien tienen los sous portentos & reciben del suœnu outres fhormes de bendiçon. Camin d’ha un anhu, de pis d’un díe singularmente agobiante n Roma, experimentei una daquelhes trewes u la spalomilhadura de les fhuœrçes obraba los mesmos millagros, ou meyor, outros millagros del que les reserves inacabables d’antanho. Excepcionalmente vou ya a la vilha; procuro algamalo lo mas possible. El díe occupara-se desagradablemente: una session nel Senau segîu-la una session nel tribunal & un alderique interminable cun un de los questores; lhœw, por una ceremonia religïosa que nun pudo postponese & n riba de la que la tyuvia baltiou. You mesmu axhuntara, apigara todos essos fhazeres differentes, deixando l minor tiempu possible, ente sigo, a fastidios & afhalagos non necessarios. La vuœlta a cabalho fhoi unu de los mîous últimos trayectos d’essa mena. Tornei a la quinta revuœltu, malu, cun frío cumo solo se tien frío al refugu del sangre, & ya nun actúa nes nuœsses arteries…. Celer & Chabrias andaben anxiosos, sí q’ansí la preoccupaçon tyega a ser cansa, mesmo siendo sincera. Retirau n casa, ingulhí delhes coyares d’un caldu calliente que preparei, non por suspeitha, cumo unu ye a afigurase, ma por star dando-mi al luxu d’andar solu. Fhui dormir; el suœnu parecia lhuœnye de min tanto quanto la salude, la mocidá & la fhuœrça. Adormeço. La clepsydra probou-mi tener you dormido mal a penes una hora. Un intrin de completa somnolencia, nel tiempu que tengo, torna-se l equivalente al suœnu al q’indenantia y vagaba una media revoluçon  de los astros; el tiempu de mîo hagora mide-se n cifres mũîtho mas pequenhes. Solo q’una hora fhoi sufficiente pa realiza’l portentu humilde & surprehendente: la calor del sangre scalecîu-mi les manos; el coraçon, los pulmones intamaran a obrar da nuœvo cun una specie de bona gana; la vida circulaba cumo fhonte non per-abundante, ma fiel. El snu, in tan poucu tiempu, arreparara los mîous excessos de virtude cun la mesma imparcialidá que ponría por arrepara’ los de los mîous vicios. Por quere’ la deydá del gran restaurador que los sous beneficios actúen nel dormiente sin importay, de la mesma maneira q’a l awa cun poderes curativos nun y dá mas quien bebe de la fhonte... Sí q’ansí si pensamus tan pouco n un phenómeno qabsorbe polo ménos un terçiu de toda la vida, ye necessaria cierta modestia por apprecia’ la suâ bondá. Dormidos, Caius Caligula & l xhustu Aristides son ermanos; you dou les miês prebendes vanes & importantes; nun sou ya mas a stremame del zelador prietu que drme so la miâ solariega. Qual ye l nssu insomnio, ma la obstinaçon necia del nuœssu intellectu n eguar pensares, sequencies de razonamientos, syllogïsmos & definiçones propries, el negase n abdicar a favor de la stupidez divina cun los wœyos piesllos ou sabia lhoucada de los suœnyos? L home que nun drme, & nos últimos meses, bien que tuvi occasiones pa velo por min mesmu, sfhouta-se mas ou ménos conscientemente d’infhouta-se nel fluxu de les couses.

Fhonte:

Click to access texte-atelier-lecture-lineaire-oral.pdf