Seta (Baricco)

Audio:

Magar figurase sou paî pa si un brilhante porvenir nel exército, Hervé Joncour acabara por ganhase la vida cun un officio insólito que nun y yera extranyo, por una singular ironía, una characterística a tal punctu amable que traicionaba una vaga inflexion feminina. Pa vivir, Hervé Joncour compraba & vendía cocos de seda. Yera 1861. Flaubert andaba scribiendo Salammbô, la illuminaçon electrica nun passaba d’una hypóthesis & Abraham Lincoln, na outra parte l oceano, andaba combattiendo una gerra que nunca vería acabar.

Hervé Joncour tenía 32 anhos.

Compraba & vendía.

Cocos de seda.

Por precisar, Hervé Joncour compraba & vendía los cocos quando l Ser del cocu consistía n ser minúsculos wövos, de color amarielho ou buxo, immóbiles & apparentemente muörtos. Solo na palma d’una mano podíen-se tener d’elhos a milhares.

“Lo que se diz tener na mano una fortuna.”

El primeiru mayo abríen-se los wövos, deixando lhibre un bárabu que tres trenta díes d’alhouriada alimentaçon a base de fhuöyes de moreira, procedía a tornase cerrar da nuövo n una chrysálida, evadiendo-se lhöw de maneira definitiva duês selmanes mas tarde deixando tras si un patrimonio que n seda fhazía mil metros de fhilo grebo & n denheiro una guapa cifra de francos franceses: esso si todo accontecier nel respeitu de les normes & cumo nel casu d’Hervé Joncour, n un territorio qualquier de la Francia meridional.

Lavilledieu yera l nome de la vilha u Hervé Joncour vivía.

Hélène l de la muyer de sou.

Nun teníen fhiyos.

Por evita’ los danyos de los andaços que siempres cada vez mas affectaben los criadores europeos, Hervé Joncour martschaba acquiri’ los wövos de cocu alhen del Mediterraneo, per Syria & n Egypto. N aquelho residía la characterística mas exquisitamente adventurosa de la suâ xheira.

Cada anhu, el díe d’Anhu Nuövu, martschaba. Cruzaba mil seys cientes milhes de mar & oîtscho cientos kilómetros de tierra. Sbilhaba los wövos, negociaba l precio, acquiría-los. Lhöw tornaba, cruzaba oîtscho cientos kilómetros de tierra & mil seys cientes milhes de mar & arretornaba a Lavilledieu, da vezo l primer domingo d’abril, da vezo cun occasion de la Missa Grande. Trabayaba duês selmanes mas eguando los wövos & vendiendo-los. El restu l anhu, arrepousaba.

– Como ye África? – introgaben-y.

– Cansa.

Tenía una gran casa cabo l cabu la vilha & un pequenhu laboratorio, nel centro, mesmamente de cara a la casa abandonnada de Jean Berbeck.

Jean Berbeck decidiera un díe que nun diba fhalar mas. Caltuvo la promessa. Abandonnarun-lu la muyer & les duês fhiyes. Morrîu. La casa de sou nun hôubo quien la querer, ansí agora yera una casa abandonnada.

Comprando & vendiendo cocos de seda, Hervé Joncour ganhaba cada anhu una cifra sufficiente asegurando-se a si & a la muyer delhes commodidahes que n provincia la xhente s’inclina considerar ostentaçon. Gozaba los sous haberes cun discreçon & la prospectiva, verosimil, de tornase da veres ricu deixaba-lu da fheitscho séndigu. Yera per outra parte un d’aquelhos homes que yos presta contempla’ la propria vida, considerando impropio vivir qualquiera ambiçon.

Notará-se que observen el sou fhado de maneira cumo, los mas, avezen observar un díe de tyuvia.

Si yi lo introgaren, Hervé Joncour diba responder que la vida de sou diba continuar siempres ansí.

Intamando los anhos sessenta, por ende, l andaçu de pebrina que tornara ya inservibles los wövos de los criadores europeos diffundîu-se alhen del mar, cuttiendo África &, a communya cun algunos, ta la India. Hervé Joncour tornou de la suâ habitual travessía, el 1861, cun una provision de wövos que s’arrevelou, dous meses mas tarde, quajsi que da fheitscho infectada. Pa Lavilledieu, cumo pante tantes outres vilhes que fundaben la propria bayura na producçon de seda, aquel anhu paecîu arrepresenta’l intamu l final. La sciencia demonstraba-se incapaz de comprehende’ les causes de los andaços. & todo l mundo, ta nos territorios mas distantes, paecía prisioneiro d’aquel incantu n sin explicaçones.

– Quajsi que todo l mundo – dixo sele Baldabiou. – Quajsi – scanciando dous dedos de l awa nel sou Pernod.

Baldabiou yera l home que venti anhos ha intrara na vilha, s’ãpunctara dreitschu al despatschu l burgomaestre, intrara n sin fhaese annunciar, mangara-y in riba la scribanía una wufanda de seda color Atapecer, & introgara-y

– Sabeis que ye esto?

– Cousa de muyer.

– Equivocastis-vos: cousa d’homes: denheiro.

El burgomaestre fhixzo açouta-lu pa fhuöra. Construyîu un fhilandon, pel rîo, un cabanhon de criança de cocos, al amparu l viescu, & una ermita dedicada a Sancta Agnès, nel cruze l cammin pa Vivier. Assumîu una trentena de trabayadores, fhixzo traher d’Italia una mysteriosa máchina de madeira, toda ruödres & ingranes, & nun dixo mas nada n siepte meses. Lhöw tornou pal burgomaestre, mangando-y in riba la scribanía, bien curiosos, trenta mil francos in bilhetes de corte grande.

– Sabeis que son estos?

– Denheiro.

– Equivocastis-vos. Son la pruöba que vós sois un canhuölu.

Lhöw los apanyou, los infhilou na fardela & se dispunxo a martschar. El burgomaestre parou-lu.

– Que dianyos tenría de fhaer?

– Nada: & sereis el burgomaestre d’una vilha rica.

Cinco anhos mas tarde Lavilledieu tenía siepte fhilandones & tornara-se un de los principales centros europeos de sericultura & fhilatura de la seda. Nun yera todo propriedá de Baldabiou. Outros notables & proprietarios terrenos de la zona teníen-lu segido n aquelha curiosa adventura imprehendedora. A cada un, Baldabiou svelara, sin problemas, los secretos del officio. Divertía-lu esto mũîtscho mas que fhaer denheiro a maça. Apprehendeyos. & tener secretos que contar. Yera un home fheitschu ansí.

Baldabiou yera, tamien, l home que oîtscho anhos ha cambiara la vida d’Hervé Joncour. Yeren los tiempos quando los primeiros andaços intamaran straga’ la producçon europea de wövos de cocu. Sin decomponese Baldabiou studiara la situaçon & aportara a la conclusion que l problema nun se resolviera, ma se zafara. Tenía una idea, faltaba-y l home precisu. Captou cun sigo tenelu vistu n viendo passar Hervé Joncour de lantre l café de Verdun, elegante na suâ divisa de subteniente d’infantería & orgulhosu nel sou Andar de militar de permissu. Tenía 24 anhos, Baldabiou convidou-lu intos an ca d’elhi, squadernou-y de lantre un atlas intyenu nomes exóticos & dixo-y

– N hora bona. Atopasti finalmente un trabayu seriu, rapaz.

Hervé Joncour anduvo ascuîtschando toda una historia que fhalaba de cocos, de wövos, de pyrámides & de travessíes in barcu. Lhöw dixo

– Nun puödo.

– Por?

– Dientro dous díes acaba-se-mi l permissu.

– Carreira militar?

– Sí. Ansí lo quixho mîou paî.

– Nun ye un problema.

Agarrou a Hervé Joncour & lhevou-lu an cal paî.

– Sabeis quien ye esti? – introgou-y tres intrar nel sou studio n sin fhaese annunciar.

– Mîou fhiyu.

– Mirai meyor.

El burgomaestre deixou-se sofhitar contra l respaldu la poltrona de pelheya, intamando sudar.

– Mîou fhiyu Hervé, que dientro dous díes tornará a Paris, u lu spera una brilhante carreira nel nuössu exército, si Dîous & Sancta Agnès lo quieren.

– Exacto. Solo que Dîous anda occupaho ayures & Sancta Agnès tarreç los militares.

Un mes mas tarde Hervé Joncour martschou pa Egypto. Martschou n una nave que se tyamaba Adel. A la cabina tyigaba l arrecendor de cozina, había un angles que dizía tener combattido n Waterloo, la tarde l tercer díe vierun delhes tolinhes brilhar nel horizonte cumo ondes infilades, na ruleta salía siempres el diez & seys.

Tornou dous meses mas tarde – el primer domingo d’abril, a tiempu de la Missa Grande – cun milhares de wövos mittidos ente l coton in dientro de duês grandes caxes de madeira. Tenía couses que contar a maguyu. Solo que lo que y dixo Baldabiou, al quedar solos, fhoi

– Cuönta-mi de les tolinhes.

– De les tolinhes?

– De quando les visti.

Esti yera Baldabiou.

Nun había quien saber quantos anhos tenía.

– Quajsi que todo l mundo – dixo sele Baldabiou. – Quajsi- scanciando dous dedos de l awa nel sou Pernod.

Nuöitsche d’agosto, passada media-nuöitsche. N aquelha hora, da vezo, Verdun trancara ya ha un catschu. Les sielhes staben intorniades, curiosades, per riba les meses. El scanhu lu lhimpiara, & tolo que quedaba. Nun había ma apaga’ les lhuzes, & trancar. Solo que Verdun speraba: Baldabiou fhalaba.

Sentando-se cara a si, Hervé Joncour, cun un pitu apagahu ente los lhabros, ascuîtschaba, immobil. Cumo ha oîtscho anhos, deixaba que aquel home y arrescribier ordenadamente l fhado. Venía-y la suâ voz debil & nidia, syncopada poles periódiques tyapiades al Pernod. Nun parou per minutos & minutos. La última cousa que dixo fhoi

– Nun ha hi eleiçon. Si queremus sobrevivir, hemus dir alhá lantron.

Silencio.

Verdun, sofhitando-se nel scanhu, alçou la cara pa los dous. Baldabiou imperrou-se n atopar indagora una tyapiada del Pernod nel fhundu l vasu. Hervé Joncour pousou l pitu na veira la mesa indenantea dizir

– & u quedaría, da preciso, esti Xhapon?

Baldabiou alçou la canha del sou cayau ãpunctando-la alhen de los teitschos de Saint-August.

– Siempres dreitscho alhá lantron.

Dixo.

– Ta l cabu l mundo.

seta II

D’aquelha l Xhapon cincaba, n effeito, na outra parte l mundo. Yera una islla fheitscha d’islles, & per dous cientos anhos viviera xebrada da fheitscho del restu la humanida, refhugando qualquier contactu cul continente & vetando l accessu a qualquier extranyu. La costa tschina distava quajsi que duês cientes milhes, non obstante un decreto imperial algamara deixala indagora mas distante, prohibiendo n toda la islla la construcçon de barques cun mas d’un palu. Segun un raciocinio a la maneira de sou illuminaho, la lhey nun prohibía per outra parte expatriase: solo que condemnaba a muörte aquelhos que tentaben tornar. Los mercantes tschinos, hollandeses & angleses buscaran repetidamente frayar aquel absurdu aisllamiento, sí que ansí mal fhueran a eguar una flrouxa & pelligrosa rede de contrabando. Ganharan poucu denheiro, mũîtschos inconvenientes & delhes fábules, bones de vender nos puörtos, les tardiquines. U falharan, u tuvieran éxitu, gracies a la fhuörça les armes, gracies a los americanos. In xhullo 1853 el commodoru Matthew C. Perry introu na havra de Yokohama cun una moderna flrotta de naves a vapor, & consinyou a los xhaponeses un ultimatum u se “auspiciaba” l apertura la islla a los extranyos.

Los xhaponeses nun teníen nunca visto una nave que fhuer a salear al mar cun aire a la scontra.

Quando, siepte meses mas tarde, Perry tornou por recibi’ la respuösta al sou ultimatum, el gubierno militar de la islla doblregou-se roblrando una entente u se selhaba l apertura a los extranyos de dous puörtos del norte l pais, & l avíu dalgunes primeires, mesurades, relaçones commerciales. El mar que arrodia esta islla – declarou l commodoru cun una cierta solemnidá – ye inguanho mũîtscho ménos fhundu.

Baldabiou conhocía todes estes histories. Sobre maneira una fábula que repetidamente arretornaba a los relatos de quien, alhá lantre, anduviera. Dizía que n aquelha islla produzíen la seda mas guapa l mundo. Fhazíen-lo de magar ha mas de mil anhos, segun rituales & secretos que algamaran una mýstica exacteza. Lo que Baldabiou pensaba yera nun se tractar d’una fábula, ma de la pura & simple verdá. Una vegada tuviera pente los dedos un velo que se fhilara cun fhilo de seda xhapones. Yera cumo tener pente los dedos la nada. Ansí, quando todo paecîu andar al dianyo por aquelha historia de la pebrina & de los wövos infermos, lo que pensou fhoi:

– Aquelha islla anda intyena de cocos & una islla u n dous cientos anhos nun fhoi a aportar nin un mercante tschinu nin un asegurador angles ye una islla u nunca tyigará gafez dala. Nun se limitou a pensalo: dixo-yos-lo a todolos productores de seda de Lavilledieu, al convocalos al café de Verdun. Nun había quien ascuîtschara fhalar del Xhapon.

– Vamos tener de cruza’l mundo a ende por andar a comprar wövos cumo Dîous manda n un sitiu onde si ven un extranyu lu afhorquen?

– Afhorcaben-lu, aclarou Baldabiou.

Nun sabíen que pensar. Vieno-y a un d’elhos al cantu la mente una obiecçon.

– Habrá una razon si nun hôubo nel mundo quien pensare dir comprar alhá lantron los wövos.

Baldabiou podía farolear fhaziendo-yos dase cuönta de nun haber nel resto l mundo dal outru Baldabiou. Solo que prefirîu dizi’ les couses cumo yeren.

– Los xhaponeses arresignarun-se a vende’ la suâ seda. Solo que los wövos, essos non. Amarren-los bien. & si tentes sacalos d’aquelha islla, lo que fhaes ye un crime.

Los productores de seda de Lavilledieu yeren, quien mas quien ménos, cabalheiros, & nunca pensaríen in transgredir qualquiera lhey nel sou pais. La hypóthesis de fhaelo na outra parte l mundo, por ende, resultou-yos razonablemente sensata.

Yera 1861. Flaubert staba acabando Salammbô, la illuminaçon electrica nun passaba d’una hypóthesis & Abraham Lincoln, na outra parte l oceano, andaba combattiendo una gerra que nun vería acabar. Los sericultores de Lavilledieu axhunctarun-se n communya & atroparun la cifra, considerable, necessaria pa la spediçon. Paecîu-yos normal infhoutay-la a Hervé Joncour. Quando Baldabiou y pedîu acceitar, respondîu-y cun una question.

– & u cincaría, da preciso, esti Xhapon?

– Siempres dreitscho aculhá. Ta l cabu l mundo.

Martschou l seys outschoûbre. Solu. A les puörtes de Lavilledieu appretou pante si a la muyer Hélène & dixo-y simplemente

– Nun ti ha dar lherça de nada.

Yera una muyer alta, movía-se sele, tenía lhongu pelo negro que nun apanyaba nunca na cabeça.

Tenía una voz guapíssima.

Hervé Joncour martschou cun oîtschenta mil francos n ouro & los nomes de trés homes, que Baldabiou atopara a la geta: un tschinu, un hollandes & un xhapones. Supperou la fronteira cabo Metz, cruzou Württemberg & Baviera, introu n Austria, algamou n tren Wien & Budapest prosegiendo lhöw ta Kiev. Per-currîu a cabalho dous mil kilómetros de steppa rusa, supperou los Urales, introu n Siberia, vagou-y quarenta díes tyigar al lhagu Bajkal, que la xhente l lhogar tyamaba: mar. Tornou baxa’l cursu l rîo Amur, aveirando la fronteira tschina ta l oceano, & n aportando al oceano parou nel puörtu de Sabirk onze díes, ta que una nave de contrabandistas hollandeses lu lhevou al cabu Teraya, na costa oeste l Xhapon. A pie, per-curriendo camminos secundarios, cruzou la provincia d’Ixikawa, Toyama, Niigata, introu na de Fukuxima & cuttîu la vilha de Xirakawa, arrodiou-la pela lhende d’oriente, sperou dous díes a un home que vestía de negro que lu vendou & lu lhevou a un vilhar nos kuötos u passou una nuöitsche & la manyana segiente negociou l acquisiçon de los wövos cun un home que nun fhalaba & que tenía la cara cobierta d’un velo de seda. Negra. Al atapecer scondîu los wövos ente les arques, dîou l lhumbu al Xhapon, & aviou-se por agarra’ la vía l retornu.

Mal deixara les cabeires cases del pais quando un home lu algamou, curriendo, & lu parou. Dixo-y daqué n ton gayasperu & peremptoriu, tornou accompanyalu pa tras, cun cortés firmeza.

Hervé Joncour nun fhalaba xhapones, nin yera quien a lu comprehender. Non obstante captou querer velu Hara Kei.

Fexzierun currer un panel de papel d’arroz, & Hervé Joncour introu. Hara Kei sentaba cruzando les piernes, in suölu, nel requeixu mas distante de la stancia. Lhevaba mangada una túnica scura, nun portaba prendes. L únicu signo visible del sou Poder, una muyer que se sporría cabo elhi, immobil, la cabeça sofhitada nel sou cuölho, cerrando los wöyos, los braços scondidos sola amplia roupa roxo que s’alhargaba todo n torno, cumo una tyama na steira color cirnada. Passaba-y elhi sele una mano pel pelo: paecía acaricia’l pelheyu d’un animal preciosu, & apigaçahu. Hervé Joncour cruzou la stancia, sperou un acenhu del huöspide, & sentou cara a elhi. Remanecierun in silencio, mirando-se nos wöyos. Vieno un siervu, imperceptible, & pousou de lantre si dous pocilhos de the. Spuöis spaecîu na nada. Intos Hara Kei intamou fhalar, na suâ lhingua, cun una voz cantilenante, sleída n una suörte de falsetto fastidiosamente artificiosu. Hervé Joncour ascuîtschaba. Tenía los wöyos que se tyantaben nos de Hara Kei & solo per un instante, quajsi que sin captalo, baxou-los a la cara de la muyer.

Yera la cara d’una rapazina.

Alçou-los outra vez.

Hara Kei interrumpîu-se, elevou un de los pocilhos del the, arrimou-lu a los lhabros, deixou passar algun instante & dixo

– Tentai dizimi quien sois.

Dixo-lo n frances, abasnando un pouco les vocales, cun una voz rouca, verdadeira.

Al home mas invincible del Xhapon, al patron de todo aquelho que l mundo daba por lhevase d’aquelha islla, Hervé Joncour tentou contay quien yera. Fhixzo-lo na propria lhingua, fhalando sele, sin saber cun precision si Hara Kei diba ser quien a captalu. Instintivamente, renunciou a qualquiera prudencia, refiriendo n sin invenciones & sin omissiones todo aquelho que yera verdadeiro, simplemente. Arrefhilaba caxigalines & eventos cruciales cun voz egualada & mal acenhando a penes ademanes, mimando la hypnótica andadura, sinhalrdosa & neutral, d’un catálogu d’obiectos que scaparan por pouco d’un incendio. Hara Kei ascuîtschaba, sin que la traça d’una expresion y decomponier los traços de la cara. Tenía los wöyos que se tyantaben nos lhabros d’Hervé Joncour, cumo si fhueren los últimos renglrones d’una charta d’adîous. Na stancia staba todo tan silencioso & immobil que paecîu ser un eventu immensu lo que passou d’imprevisto, & da fheitscho fhoi una caxigalina.

De smeno,

sin movese minimamente,

aquelha rapazina,

abrîu los wöyos.

Hervé Joncour nun deixou de fhalar solo que baxou instintivamente la cara pa elha & lo que vîu, sin deixar de fhalar, fhoi que aquelhos wöyos nun teníen traça oriental, & que lu andaben ãpunctando, cun una intensidá disconcertante, a si: cumo si de magar l intamu nun tuvieren fheitscho outra cousa, dende so les pálpebres. Hervé Joncour intornou la cara ayures, cun toda la naturalidá de que fhoi quien, buscando continua’ la dissertaçon in sin que nada, na voz, paecier differente. Mal s’interrumpîu a penes quando los wöyos baltiarun nel pocilhu the, pousahu n suölu, de lantre si. Apanyou-lu cun una mano, lhevou-lu a los lhabros, & bevîu sele. Volvîu fhalar, ente que lu pousaba da nuövo de lantre si.

Francia, la travessia per mar, l arrecendor de les moreires de Lavilledieu, los trenes a vapor, la voz d’Hélène. Hervé Joncour continuou contando la suâ vida, cumo nunca, na vida, lo fhexziera. Aquelha rapazina continuaba arremelhando-lu, cun una violencia que aquartaba a cada pallabra de sou la oblrigaçon de sonar memorable. La stancia paecía agora ya andar snidiando n una immobilidá n sin retornu quando d’improviso, & de fhorma absolutamente silenciosa, elha sporrîu una mano a fhuöra la roupa, fhaziendo-la snidiar so la steira, de lantre si. Hervé Joncour vîu tyigar aquelha mantscha pallida a les lhendes del sou campu visual, vîu-la roça’l pocilhu de the de Hara Kei & de puöis, absurdamente, vîu-la continuar sgilando ta appretar sin duldes l outru pocilhu, que yera inexorablemente l pocilhu onde elhi bebiera, elevando-lu subtilmente & lhevando-lu cun sigo. Hara Kei nun deixara un intre d’arremelhar sin expression los lhabros d’Hervé Joncour.

La rapazina elevou subtilmente la cabeça.

Per primer vez quitou los wöyos d’Hervé Joncour & pousou-los nel pocilhu.

Sele, dîou-y la vuölta ta tener nos lhabros el punctu precisu onde elhi bebiera.

Entecerrando los wöyos, bebîu una tyapiada de te.

Dexebrou l pocilhu de los lhabros.

Fhixzo-lu outra vez snidiar onde lu apanyara.

Fhixzo spaece’ la mano so la roupa.

Tornou sofhita’ la cabeça n cuölho de Hara Kei.

Los wöyos abiertos, arremelhando los d’Hervé Joncour.

Hervé Joncour fhalou indagora a sgaya. Mal s’interrumpîu al quita’ los wöyos Hara Kei de si, & acenhou una reverencia, cun la cabeça.

Silencio.

In frances, abasnando un pouco les vocales, cun voz rouca, verdadeira, Hara Kei dixo

– Si quereis, prestaría-mi vevos tornar.

Per primer vegada sonrîu.

– Los wövos que teneis cun vós son wövos de peixe, valen pouco mas que nada.

Hervé Joncour baxou la cara. Staba l sou pocilhu de the, cara a si. Apanyou-lu & intamou day vuöltes & observalu, cumo si stuvier getando qualquiera cousa, nel cantu de colores de la veira. N atopando lo que getaba, arrimou los lhabros, & bebîu ta l fhundu. Lhöw volvîu pousa’l pocilhu de lantre si & dixo

– Sei-lo.

Hara Kei rîu divertidu.

– & ye polo que pagastis cun del ouro falso?

– Pagei lo que comprei.

Hara Kei tornou-se seriu.

– Quando salgades d’eiquí tendreis lo que quereis.

– Quando salga d’esta islla, vivu, recibireis l ouro que vos spera. Teneis la miâ pallabra.

Hervé Joncour nun sperou nin la respuösta. Alçou-se, dîu daqué passu a tras, lhöw reverenciou-lu. La última cousa que vîu, inantea salir, fhuerun los wöyos d’elha, arremelhando nos d’elhi, perfeitamente mudos.

Seys díes mas tarde Hervé Joncour imbarcou, in Takaoka, n una nave de contrabandistas hollandeses que lu lhevou a Sabirk. D’ende tornou txubir a la fronteira tschina ta l lhagu Bajkal, cruzou quattro mil kilómetros de tierra siberiana, supperou los Urales, algamou Kiev & n tren per-currîu toda Europa, d’oriente a occidente, ta aportar, tres trés meses de travessía, a Francia. El primer domingo d’abril – a tiempu pa la Missa Grande – cuttîu les puörtes de Lavilledieu. Parou, agradecîu-lo a Dîous, & introu na vilha a pie, contando los sous passos, que cada un d’elhos tuvier un nome, & ansí nun scaeicelos nunca mas.

– Como ye l cabu l mundo?

– introgou-y Baldabiou.

– Invisible.

A la muyer Hélène trôuxo-y por regalu una túnica de seda que elha, por pudor, nun mangou nunca. Si la teníes pente los dedos, yera cumo strẽitscha’ la nada.

Los wövos que Hervé Joncour trôuxera del Xhapon – que se pegaran in centenes de pequenhes fhuöyes de stongu moreira – arrevelarun-se perfectamente sanos. La producçon de seda, na zona de Lavilledieu, fhoi aquel anhu extraordinaria, por quantidá & qualidá. Decidîu-se l apertura d’outros dous fhilandones, & Baldabiou fhixzo eguar un cenobio cabo la ermita de Sancta Agnès. Nun queda claro por que, figurara-se-lu redondu, infhoutou-y intos el proyectu a un architectu hispanyol que se tyamaba Juan Benítez, & que gozaba d’una cierta notoriedá nel ramu Places de Touros.

– Naturalmente n sin sable, pel medio, solo un parterre. & si fhuer possible cabeces de tolinha, nel sitiu de les de wöi, n antoxana.

– Tolinha, señor?

– Teneis presente l peixe, Benítez?

Hervé Joncour fhixzo dues cuöntes & discobrîu-se ricu. Acquirîu trenta díes-wöi de tierra, al sur de la suâ propriedá, & occupou-se los meses del verano disenyando un parque onde sería cincielho, & silencioso, passear. Figuraba-se-lu invisible cumo l cabu l mundo. Animaba-se cada manyana ta n ca Verdun, u ascuîtschaba les histories del vilhar & miraba los chartafhuöyos venidos de Paris. La tardiquina remanecía mũîtschu tiempu, sol stragal de casa, sentando cabo la muyer Hélène. Elha declamaba un lhibru, a voz alta, & fhazía-lu esto feliz por pensar nun haber voz mas guapa que aquelha, nel mundo.

Fhixzo 33 anhos el 4 septiembre 1862. Tyovía la suâ vida, de lantre los sous wöyos, spectáculo quieto.

– Nun ha dati lherça de nada.

Por Baldabiou decidilo ansí, Hervé Joncour martschou outra vez pal Xhapon el primer díe d’outschoûbre. Supperou la fronteira cabo Metz, cruzou Württemberg & Baviera, introu n Austria, algamou n tren Wien & Budapest prosigiendo lhöw ta Kiev.

Per-currîu a cabalho dous mil kilómetros de steppa russa, supperou los Urales, introu n Siberia, vagou-y quarenta díes tyigar al lhagu Bajkal, que la xhente l lhogar tyamaba: el dianyo. Baxou l cursu l rîo Amur, aveirando la fronteira tschina ta l oceano, & n aportando al oceano parou nel puörtu de Sabirk onze díes, ta que una nave de contrabandistas hollandeses lu lhevou al cabu Teraya, na costa oeste l Xhapon. A pie, per-curriendo camminos secundarios, cruzou la provincia d’Ixikawa, Toyama, Niigata, introu na de Fukuxima & cuttîu la vilha de Xirakawa, arrodiou-la pela lhende d’oriente, sperou dous díes a un home que vestía de negro que lu amarrou & lu lhevou a un vilhar nos kuötos u passou una nuöitsche & la manyana segiente negociou l acquisiçon de los wövos cun un home que nun fhalaba & que tenía la cara cobierta d’un velo de seda. Quando fhoi a volver abri’ los wöyos topou-se cun dous siervos que y agarrarun les arques & lu impobinarun ta la lhende un viescu onde y indicarun un caleyu & lu deixarun solu. Hervé Joncour intamou andar a la solombra que árboles, arrodiando-lu & per riba de si, cortaben la claror del díe. Parou solo quando d’improviso la matta s’abrîu, per un instante, cumo una feniestra, a la veira l cammin. Vía-se un lhagu, una trentena de metros mas a baxo. & n riba la veira l lhagu, agatschando n tierra, de lhumbu, Hara Kei & una muyer cun una roupa color rubeo, el pelo suölto nos hombros. Nel instante n que Hervé Joncour la vîu, elha se volvîu, sele & per un intre, el tiempu xhusto de cruza’ la suâ mirada.

Los sous wöyos nun teníen traça oriental, & la suâ cara yera la cara d’una rapazina.

Hervé Joncour volvîu andar, pel bardial del viescu, & quando salîu atopou-se a la veira l lhagu.

Poucos passos de lantre de si, Hara Kei, solu, de lhumbu, sentaba immobil, vistiendo de negro. Cabo elhi, había una roupa color rubeo, abandonnaho n tierra, & dues sandalies de paya. Hervé Joncour arrimou-se. Minúscules ondes circulares pousaben l awa l lhagu na veira, cumo mandades, ende, de lhuönye. – El mîou amigu frances – murmurou Hara Kei, sin volvese.

Passarun hores, sentando un cabo l outru, fhalando & calhando. Lhöw Hara Kei s’alçou & Hervé Joncour lu segîu. Cun un ademan imperceptible, primeiro d’impobinase al carreiru deixou baltiar un de los sous guantes cabo la roupa color rubeo, abandonnada na veira. Aportarun al vilhar ya de tardiquina.

Hervé Joncour remanecîu huöspide de Hara Kei quattro díes. Yera cumo vivir na cohorte d’un rey. Todu l pais exsistía por aquel home, & nun había quajsi que ademan, n aquelhos kuötos, que nun se realizare na suâ defensa & pol sou plrazer. La vida fhervicaba calhandino, movía-se cun una galbana astuta, cumo un animal arrequeixahu n abelhuw. El mundo paecía distante sieglos.

Hervé Joncour tenía una casa pa si, & cinco siervos que lu segíen ayures. Comía solu, a la solombra d’una árbole de colores cun flores que nun tenía nunca visto. Dues vuöltes al díe y servíen cun una cierta solemnidá l the. La tardiquina, accompanyaben-lu a la sala mas grande de la casa, u l pavimento yera de piedra, & u consumaba l ritu l banyo. Trés muyeres, vieyes, la cara cobierta d’una mena d’afeyte blrancu, fhazíen cola’ l awa per riba l sou cuörpu & ensugaben-lu cun panhos de seda, tebios. Teníen manos madeirizes, al in par subtilíssimes.

La manyana l segundu díe, Hervé Joncour vîu aportar al vilhar un blrancu: accompanyando dous carros intyenos de grandes caxes de madeira. Yera un angles. Nun andaba ende comprando. Andaba vendiendo.

– Armes, monsieur. & vós.

– You compro. Cocos de seda.

Cenarun xunctos. L angles tenía mũîtsches histories que contar: fhazía oîtscho anhos que andaba pa acá & pa alhá d’Europa al Xhapon. Hervé Joncour stuvo ascuîtschando & introgou-y solo al final

– Vós conhoceis una muyer, moça, europea creo, blranca, que vive eiquí?

L angles continuou comiendo, impassible.

– Nun exsisten muyeres blranques nel Xhapon. Nun ha hi una sola muyer blranca, in Xhapon. Martschou l díe de puöis, cargahu d’ouro.

Hervé Joncour tornou ver Hara Kei solo la manyana l tercer díe. Captou cun sigo que los sous cinco siervos spaecieran improvisamente, cumo por incantu, & tres un instante vîu-lu aportar. Aquel home, pol que todos, n aquel pais, exsistien, movía-se siempres n una bola al vazio. Cumo si un tácitu preceitu ordenare al mundo deixalu vivir solu.

Txubierun xhunctos la rimada l kuötu, ta aportar a una campa u l cielo se rigaba pol vuölu de dezenes de páxaros de grandes ales azules.

– La xhente d’eiquí mira-los volar, & nel sou vuölu interpreta l futuro.

Dixo Hara Kei.

– De la que yera un rapaz mîou paî lhevou-me a un sitiu cumo esti, punxo-mi na mano l sou arcu & mandou-me tirar a un d’ente elhos. Fhixzi-lo, & un gran páxaru, d’ales azules, baltiou a tierra, cumo una piedra muörta. Interpreta l vuölu la tuâ flreitscha si quieres sabe’l tou futuro, dixo-mi mîou paî.

Volaben dispacino, txubiendo & descendiendo n cielo, cumo si quexhieren borralo, meticulosamente, cun les sues ales.

Tornarun al vilhar andando na lhuz extranya d’una tarde que paecîa tardiquina. N aportando an ca Hervé Joncour, saludarun-se. Hara Kei dîou la vuölta & intamou andar dispacino, baxando pela strada que aveiraba l rîu. Hervé Joncour remanecîu de pie, sol stragal, por miralu: sperou que stuvier distante una ventina de passos, lhöw dixo

– Quando mi direis quien ye aquelha rapazina?

Hara Kei continuou andando, cun un passu despacin al que nun pertenecía dal cansaçu. In torno yera l silencio mas absoluto, & l vazio. Cumo por un singular preceitu, ayures onde andare, aquel home andaba n una soledá incondicionada, & perfeita.

La manyana l postrer díe, Hervé Joncour salîu de la casa de sou & mangou-se a vagabundar pel vilhar. Cruzaba-se cun homes que lu reverenciaben al passar & muyeres que, baxando l Mirar, y sonríen. Captou cun sigo que tyigara cabo la morada de Hara Kei al ver un immensu aviario que custodiaba un increíble númeru de páxaros de todu typu; un spectáculo. Hara Kei contara-y que los fhexziera traher de cada parte l mundo. Habíen delhos que valíen mas que toda la seda que Lavilledieu podier produzir n un anhu. Hervé Joncour parou-se a mirar aquelha magnífica lhoucada. Arreparou tener visto n un lhibru que los homes orientales, por honra’ la fidelidá de les sues amantes, nun avezaben regalayos prendes: ma páxaros refinahos, & guapíssimos.

La morada de Hara Kei paecía annegada n un lhagu de silencio. Hervé Joncour aveirou-se & parou-se a poucos metros de la intrada. Nun habíen puörtes, & nes paredes de papel appaecíen & spaecíen solombres que nun disseminaben dal rumor. Nun paecía vida: si había un nome pante todo aquelho, yera: theatro. Sin saber nada, Hervé Joncour parou sperando: immobil, de pie, a poucos metros de la casa. In todo l tiempu que y concedîu al fhado, mal les solombres & los silencios fhuerun lo que essi scenario singular deixou caltriar. Ansí dîou la vuölta, Hervé Joncour, ta l final, & tornou andar, aina, pa casa. Cun la cabeça, miraba los sous passos, por adiudalu esto a pensar.

La tardiquina Hervé Joncour preparou les arques. Lhöw se deixou lhevar a la gran stancia cun lhábanes de piedra, pal ritual del banyo. Sporrîu-se, cerrou los wöyos, & pensou nel gran aviario, promessa lhouca d’amor. Pousarun-y nos wöyos un panhu moyahu. Nun lo teníen fheitscho nunca inantea. Instintivamente fhixzo por quitalu solo que una mano agarrou la d’elhi & la parou. Nun yera la mano vieya d’una vieya, Hervé Joncour sentîu l awa colar pel sou cuörpu, peles piernes primeiro, & de puöis pelos braços, & pel peitschu.

Awa cumo azaite. & un silencio ralro, al rodiu. Sentîu la subtileza d’un velo seda que baxaba per si. & les manos d’una muyer – d’una muyer – que lu ensugaben acariciando-y la piel, ayures: aquelhes manos & aquel textil fhilaho de la nada. Nun se movîu nunca, nin quando sentîu les manos txubir de los hombros a la cerviz & los dedos – la seda & los dedos – txubir a los sous lhabros, & roçalos, una vegada, sele, & spaecer.

Hervé Joncour indagora sentîu l velo de seda alçase & xebrase de si. La última cousa fhoi una mano que abría la d’elhi & pousaba daqué na suâ palma.

Vagou-y sperar, nel silencio, sin movese. Lhöw sele se quitou l panhu moyahu de los wöyos. Nun había quajsi que lhuz, na stancia. Nun había dala persona, al rodiu. Alçou-se, agarrou la túnica que remanecía doblrada n suölu, mango-la nos hombros, salîu de la stancia, cruzou la casa, tyigou de lantre la suâ steira, & sporrîu-se. Punxo-se a observa’ la tyama que tremía, menuda, nel candil. & cun precauçon, cerrou l Tiempu, per todu l tiempu que deseou.

Fhoi n un intre, lhöw, abri’ la mano, & ver aquelha fhuöya. Pequenha. Poucos ideogramas que se pinctaben un sol outru. Tincta negro.

El díe spuöis, ceho, pela manyana, Hervé Joncour martschou.

Scondidos ente les arques, trahía cun sigo milhares de wövos de cocu, ye dizi’l futuro de Lavilledieu, & l trabayu de centenes de persones, & la riqueza d’una dezena d’ente elhes. U la strada s’arrevolvía a siniestra, scondiendo per siempres tras el perfil del kuötu la vista l vilhar, parou, sin fhaer casu a los dous homes que lu accompanyaben. Baxou del cabalhu & remanecîu un pouco a la veira la strada, cun la vista arremelhando aquelhes cases, pindies na rimada l kuötu.

Seys díes mas tarde Hervé Joncour imbarcou, pa Takaoka, n una nave de contrabandistas hollandeses que lu aportou a Sabirk. D’ende tornou txubir a la fronteira tschina ta l lhagu Bajkal, cruzou quattro mil kilómetros de tierra siberiana, supperou los Urales, cuttîu Kiev & n tren per-currîu toda Europa, d’oriente a occidente, ta aportar spuöis de trés meses de travessía, a Francia. El primer domingo d’abril – a tiempu de la Missa Grande – cuttîu les puörtes de Lavilledieu. Vîu a la muyer Hélène currey a la scontra, & sentîu l arrecendor de la suâ piel al strẽitschala pante si, & l terciopelo de la suâ voz al diziyi

– Tornesti.

Dulcemente.

– Tornesti.

seta III

In Lavilledieu la vida decurría simple, incuriosada por una methódica normalidá. Hervé Joncour deixou-la snidiar per riba quarenta & un díes. El díe quarenta & dous rendîu-se, abrîu un stoyu de la suâ arca de travessía, sacou un mappa del Xhapon, abrîu-lu & agarrou la fhoyina que scondiera dientro, meses ha. Poucos ideogramas que se pinctaben un sol outru. Tincta negro.

Sentou a la scribanía, & lhargamente remanecîu observando-lu.

Atopou Baldabiou n ca Verdun, al Bilhar. Xhogaba siempres solin, contra si mesmu. Partides extranyes. El sanu contra l mancu, les tyamaba. Daba una tacada, & la segiente normalmente cun una mano sola. El díe que vença l mancu – dizía – martscharei d’esta vilha. De magar anhos ha, el mancu perdía.

– Baldabiou, hei atopar daquien, que sabia interpreta’l xhapones.

El mancu dîou un a dues bandes cun un effeitu de re-intrada.

– Intruga a Hervé Joncour, elhi sabe todo.

– You nun capto nada.

– Yes tu l Xhapones, eiquí.

– Nun capto nada lo mesmo.

El sanu inclinou-se pal tacu & fhixzo partir una candela de seys punctos.

– Intos nun queda ma Madame Blanche. Ha hi un commercio de textiles, in Nîmes. In riba l commercio ha hi un Bordel. Cousa de sou tamien. Ye rica. & ye xhaponesa.

– Xhaponesa? & como tyigou eiquí?

– Nun y lo introgar, si quieres tener qualquiera cousa d’elha. Mierda.

El mancu staba acabante falhar un trés bandes de catorze punctos.

A la muyer Hélène, Hervé Joncour dixo-y que había dir a Nîmes, por negocios. & que tornaría l mesmu díe.

Txubîu al primer nivel, in riba l commercio de textiles, al 12 de rue Moscat, & introgou por Madame Blanche. Fexzierun-lu sperar a sgaya. La sala andaba amoblada cumo pa una fiesta iniciada anhos ha & nunca mas acabada. Les rapazines yeren todes moces & franceses. Había un pianista que tocaba, cun la sordina, motivos que sabíen de Russia. Al cabu de cada pieça passaba la mano diestra pente l pelo & murmuraba sele

Voilà.

Hervé Joncour sperou un par d’hores. Lhöw lu accompanyarun pel curredor, ta la cabeira puörta. Abrîu-la, & introu.

Madame Blanche sentaba n una gran poltrona, cabo la feniestra. Vestía un kimono de tela subtil: blrancu da fheitscho. Nos dedos, cumo si fhueren anielhos, lhevaba florines de color azul intenso. El pelo negro, brilhante, la cara oriental, perfeito.

– Que vos fhai pensar ser tan ricu cumo pa poder venir a la cama cun migo?

Hervé Joncour remanecîu, de lantre d’elha, cul sombreiru n mano.

– Tengo falta d’un favor de vuösso. Nun importa a que precio.

Lhöw agarrou del bolsu interior de la çamarra una pequenha fhuöya, doblrada n quattro, & aporrîu-y-la.

– Tengo de saber que ha hi scripto.

Madame Blanche nun se movîu n milímetro. Tenía los lhabros socerrahos, paecíen la prehistoria d’una risadina.

– Vos lo ruögo, madame.

Nun tenía dala razon nel mundo pa fhaelo. Non obstante, agarrou la fhuöya, abrîu-la, mirou-la. Alço los wöyos pa Hervé Joncour, volvîu baxalos. volvîu cerra’ la fhuöya, sele. Quando s’inclinou por devolvey-la, el kimono abrîu-se n un intre pel peitschu. Hervé Joncour vîu que nun tenía nada, per baxo, & que la suâ piel yera moça & cándida.

– Tornai, ou morrerei.

Dixo-lo cun voz fría, arremelhando Hervé Joncour nos wöyos, & sin deixar scapa’ la mínima expression.

– Tornai, ou morrerei.

Hervé Joncour tornou a mete’ la fhoyina nel bolsu interior de la Çamarra.

– Agradecidu.

Acenhou una reverencia, lhöw dîou la vuölta, anduvo ta la puörta por pousar delhos bilhetes in riba la mesa.

– Scaeicéi-lo. Hervé Joncour duldou un intre.

– Nun fhalo del denheiro. Fhalo d’aquelha muyer. Scaeicéi-lo. Nun morrerá & vós lo sabeis. Sin dase la vuölta, Hervé Joncour pousou los bilhetes na mesa, abrîu la puörta & martschou.

Dizía Baldabiou que veníen de Paris, da quando, por fhae’l amor cun Madame Blanche. Tornando a la capital, delhes flores azules appaecíen nel colhete de la çamarra de nuöitsche, aquelhes que elha siempres lhevaba nos dedos, cumo si fhueren anielhos.

Pela primer vez na vida, Hervé Joncour lhevou la muyer, aquel verano, a la costa. Stablicierun-se dues selmanes n un hotel de Nizza, que frequentaben quien mas los angleses & que yera notoriu poles velades musicales que offrecía a los huöspides. Hélène andaba convencida que n un sitiu ansí tan guapu seríen quien a concebi’l fhiyu que, in vano, speraben ha anhos. Xhunctos decidierun que diba ser un varon. & que se diba tyamar Philippe. Participaben cun discreçon na vida mundana de la staçon balnearia, divertiendo-se lhöw, trancando-se nel sou quartu, riendo-se de los typos extranyos que s’atoparan. In concierto, una velada, conhocierun un commerciante de pelheyes, polacu: dizía tener stado n Xhapon.

La nuöitsche inantea de martschar, dîou-y a Hervé Joncour por accordar, quando a inda staba scuro, & por alhevantase, & por aveirase a la cama d’Hélène. Al abrir elha los wöyos elhi sentîu la propria voz dizir sele:

– You te querei siempres.

Al intamu septiembre, los sericultores de Lavilledieu aconceyarun por stablicer que cousa fhaer. El gubierno mandara a Nîmes un moçu biólogu que s’incargaría de studia’ la infirmidá que tornaba inutilizables los wövos que se produzíen in Francia. Tyamaba-se Louis Pasteur: trabayaba cun microscopios que yeren a ve’ lo invisible: dizíen tener elhi ya obtenido conclusiones extraordinaries. De Xhapon veníen noticies d’una imminente gerra civil, fomentada poles fhuörçes que s’opponíen a la intrada d’extranyos nel pais. El consulahu frances, que s’installara ha pouco n Yokohama, mandaba despatschos que scamentaben pel momento imprehender relaçones commerciales cun la islla, convidando a sperar tiempos meyores. Inclinando-se a la prudencia & sensible a los costos enormes que cada spediçon clandestina n Xhapon comportaba, mũîtschos de los notables de Lavilledieu abançarun la hypóthesis de suspende’ les travessíes d’Hervé Joncour & d’infhoutase aquel anhu nes partides de wövos, tyandiamente d’infhoutu, que veníen de los grandes importadores del Medioriente. Baldabiou anduvo ascuîtschando-los todos, in sin dizir una pallabra. Quando al cabu tocou-y fhalar, lo que fhixzo fhoi pousa’l sou cayau de canha n riba la mesa & alça’ la mirada pal home que sentaba cara a si. & sperar.

Hervé Joncour sabía de les pesquises de Pasteur & viera les noticies que veníen del Xhapon: solo que refhugara siempres commentales. Prefería gasta’l sou tiempu n arretoca’l proyectu l parque que quería construir al rodiu de suâ casa. N un requeixu scondidu del studio conservaba una fhuöya doblrada n quattro, cun poucos ideogrammas que se pinctaben unu n riba l outru, tincta negro. Tenía una cuönta considerable n bancu, conduzía una vida tranquilla & custodiaba la razonable illusion de tornase lhöw paî. Quando Baldabiou alçou la mirada pa si lo que dixo fhoi

– Decidi tu, Baldabiou.

Hervé Joncour martschou pal Xhapon el primeru outschoûbre. Supperou la fronteira francesa cabo Metz, cruzou Württemberg & Baviera, introu n Austria, algamou n tren Wien & Budapest prosegiendo lhöw ta Kiev. Per-currîu a cabalho dous mil kilómetros de steppa rusa, supperou los Urales, introu n Siberia, vagou-y quarenta díes cutti’l lhagu Bajkal, que la xhente l lhogar tyamaba: l últimu. Descendîu l cursu l rîo Amur, aveirando la fronteira tschina ta l oceano, & n aportando al oceano parou nel puörtu de Sabirk diez díes, ta que una nave de contrabandistas hollandeses lu lhevou al cabu Teraya, na costa poniente l Xhapon. Lo que s’atopou fhoi un pais in disordenada spera d’una gerra que nun yera a spanyir. Anduvo díes sin tener de recurrir a la consuetudinaria prudencia, ya que n torno a si l mappa de los poderes & l de la rede de los controles paecíen tenese sleído na imminencia d’una explosion que les arredisenyaría da fheitscho. In Xhirakawa dîou cul home que había lhevalu an ca Hara Kei. In dous díes, a cabalho, algamarun la vista l vilhar. Hervé Joncour introu ende a pie por acio de que la noticia de la suâ venida podier tyigar primeiro que elhi.

Lhevarun-lu a una de les cabeires cases del vilhar, no alto, al amparu l viescu. Speraben-lu cinco servientes. Infhotou-yos les suês arques & salîu a la veranda. Al extremu oppuestu l vilhar entevía-se l palacio de Hara Kei, pouco mas grande que les outres cases, solo que arrodiando-lo enormes cedros que y defendíen la solitude.

Hervé Joncour remanecîu observando-lo, cumo si nun hôubier mas nada, d’ende al horizonte. Ansí vîu, al cabu,

d’improviso,

el cielo n riba l palacio intafarrase pol vuölu de centenes de páxaros, cumo spanyiendo pa fhuöra dende la tierra, páxaros de todu typu, stupefactos, scapar ayures, alhouriahos, cantando & glrayando, pyrotéchnica explosion d’ales, & nublre de colores disparada na lhuz, & de sones, lherciosos, música n fhuga, nel cielo volando.

Hervé Joncour sonrîu.

El vilhar intamou fhervicar cumo un fhormigeiru alhouriahu: todos curríen & glrayaben, miraben al alto & segíen aquelhos páxaros que scaparan, per anhos proua del sou Senyor, & agora burlla volante n cielo.

Hervé Joncour salîu de casa & volvîu baxar al vilhar, andando sele, & mirando pa lantre de si cun una calma infinita. Paecía nun haber quien lu ver, & elhi nada paecía ver. Yera un fhilu d’ouro que corría dreitschu na trama d’un tapete que fhilare un lhoucu. Supperou la ponte n riba l rîo, baxou ta los grandes cedros, introu na suâ solombra & d’ende salîu. Cara a si vîu l enorme aviario, cun les puörtes spalancades, da fheitscho valeira. & de lantre d’elho, una muyer. Hervé Joncour nun mirou al rodiu, continuou cincielhamente andando, sele, & parou solo quando tyigou de lantre d’elha.

Los sous wöyos nun teníen traça oriental, & la cara yera la cara d’una rapazina.

Hervé Joncour dîou un passu scontra elha, sporrîu una mano & abrîu-la. Na palma tenía una pequenha fhuöya, doblrada n quattro. Vîu-lo elha & cada requeixu de la cara sonrîu-y. Apoyou la mano na d’Hervé Joncour, strẽitschou-la cun dulçura, duldou un intre, lhöw la arretirou strẽitschando ente los dedos aquelha fhuöya que diera la vuölta l mundo. Mal la tuvo scondido n un pliege la roupa, quando se sentîu la voz de Hara Kei.

– Seades bien venidu, mîou amigu frances.

Cincaba a poucos passos d’ende. El kimono scuru, el pelo, negro, que s’amarraba perfectamente na nuca. Atyegou-se Punxo-se a observa’l aviario, mirando una a una les puörtes spalancades.

– Tornarán. Ye siempres difficil resjstir a les tentaçones de tornar, nun ye verda?

Hervé Joncour nun respondîu. Hara Kei arremelhou-lu nos wöyos, & ameno dixo-y

– Venii.

Hervé Joncour segîu-lu. Dîou delhos passos lhöw virou pa la rapazina & acenhou una reverencia.

– Spero tornavos ver prompto.

Hara Kei continuou andando.

– Nun conhoç la vuössa lhingua. Dixo.

– Venii.

Aquelha tardiquina Hara Kei convidou Hervé Joncour an ca d’elhi. Habíen delhos homes del vilhar, & muyeres vestides cun gran elegancia, la cara pinctada de blranco & de colores rescamplantes. Bebía-se saké, fumaba-se n lhonges pipes de madeira un tabaco d’arrecendor ásperu & atonteciente. Venierun delhos saltimbanquis & un home que arrincaba risades imitando homes & animales. Trés vieyes muyeres tocaben delhos instrumentos a chuörda, sin nunca deixar de sonrir. Hara Kei sentaba nel sitiu d’honor, vestidu de scuro, los pies scalços. N una roupa de seda, spléndido, la muyer cun la cara de rapazina sentaba cabo elhi. Hervé Joncour andaba al extremu oppuöstu la stancia: assediaba-lu l perfume dulciaxo de les muyeres que y andaben al rodiu & sonría turbahu a los homes que se divertíen contando-y histories que elhi nun yera quien a captar. Mil vezes getou los wöyos d’elha, & mil vezes elha dîou cun los d’elhi. Yera una specie de triste dança, secreta & impotente. Hervé Joncour baillou-la ta la tarde nuöitsche, lhöw s’alçou, dixo daqué n frances por scusase, lhibrou-se dalguna maneira d’una muyer que decidiera accompanya-lu & abriendo-se wölga pente nublres de fhumo & homes que y tscharraben n aquelha lhingua de sou incomprehensible, martschou. Inantea salir de la stancia, mirou una postrer vegada pa elha. Andaba mirando-lu, cun wöyos perfeitamente mudos, distantes sieglos.

Hervé Joncour vagabundou pel vilhar arrespirando l aire fresco de la nuöitsche & perdiendo-se pente los caleyinos que arremontaben la rimada l kuötu. N aportando an ca d’elhi vîu un candil, incesu, ximielgase tras la parede de papel. Introu, & atopou-se cun duês muyeres, de pie, cara a si. Una rapaza oriental, moça, vestida cun un simple kimono blrancu. & elha. Tenía nos wöyos una specie de febril allegría. Nun y deixou l tiempu de fhaer nada. Arrimou-se-y, agarrou-y una mano, lhevou-y-la a la cara, roçou-la cun los lhabros, & lhöw apretando-la fhuörte pousou-la nes manos de la rapaza cabo elha, & sofhitou-la ende, un instante, por nun y la deixar scapar. Xebrou la suâ mano, al cabu, dîou dous passos a tras, agarrou l candil, mirou per un instante nos wöyos a Hervé Joncour & martschou curriendo. Yera un candil rubeu. Spaecîu na nuöitsche, pequenha lhuz in fhuga.

Hervé Joncour nun tenía nunca visto aquelha rapazina, nin, da veres, la viera nunca, aquelha nuöitsche. Nel quartu sin lhuzes sentîu la belheza l sou cuörpu, & conhocîu-y les manos & la bocca. Quixho-la per hores, cun ademanes que nun fhexziera nunca, deixando-se apprehender una parsimonia que nun conhocía. No scuro, nun yera nada querela & nun la querer.

Pouco inantea l alborecer, la rapaza alçou-se, mangou l kimono blrancu, & martschou.

De lantre casa, sperando-lu, Hervé Joncour incontrou, pela manyana, un home de Hara Kei. Tenía cun sigo quinze fhuöyes de stongu de moreira, cobiertes da fheitscho de wövos: minúsculos, color marfil. Hervé Joncour examinou cada fhuöya, cun precauçon, lhöw negociou l precio & pagou n fhorgaxes d’ouro. Inantea martscha’l home fhixzo-y captar querer ver a Hara Kei. L home ximielgou la cabeça. Hervé Joncour comprehendîu, polos sous ademanes, que Hara Kei martschara aquelha manyana, ceho, cun la suâ cohorte, & nun había quien saber quando tornaba.

Hervé Joncour cruzou l vilhar curriendo, ta la morada de Hara Kei. Mal s’atopou delhos siervos que a cada question respondíen-y ximielgando la cabeça. La casa paecía erma. & ente mas buscaba n torno, & nes couses mas insignificantes, nun vîu nada que s’asemeyare a una missiva pa si. Deixou la casa, & tornando pal vilhar, passou de lantre l enorme aviario. Les puörtes tornaben star da nuövo cerrades. Dientro, centenes de páxaros volaben al amparu l cielo.

Hervé Joncour a inda sperou dous díes por una sinyal qualquiera. Lhöw martschou.

Dîou-y, a non mas de media hora del vilhar, por passar cabo un viescu onde venía un singular, plateahu streldu. Scondides ente la fhuöya, reconhocíen-se les mil mácules scures d’una bandada páxaros que paraben por repousar. Sin explicar nada a los dous homes que lu accompanyaben, Hervé Joncour parou l sou cabalhu, sacou la pistola del cintu & disparou seys tiros al aire. La bandada, aterrorizada, devolou pal cielo, cumo una nublre de fhumo sprehendida d’un incendio. Yera tan grande que podíes vela a díes & díes de cammin d’ende. Scura n cielo, sin outra meta que l propriu disconcierto.

Seys díes mas tarde Hervé Joncour imbarcou, pa Takaoka, n una nave de contrabandistas hollandeses que lu lhevou a Sabirk. D’ende tornou txubir a la fronteira tschina ta l lhagu Bajkal, cruzou quattro mil kilómetros de tierra siberiana, supperou los Urales, cuttîu Kiev & n tren per-currîu toda Europa, d’oriente a poniente, ta aportar, tres trés meses de travessía, a Francia. El primer domingo d’abril – a tiempu de la Missa Grande – cuttîu les puörtes de Lavilledieu. Fhixzo para’ la carroça, & per daqué minutos remanecîu sentahu, immobil, tras les cortines eitschades. Lhöw baxou, & continuou a pie, passu tres passu, cun un cansaçu infinitu.

Baldabiou introgou-y si viera la gerra.

– Non la que me speraba – respondîu.

La nuöitsche introu na cama d’Hélène & quixho-la cun tanta impaciencia che elha s’acorou & nun fhoi quien a arretene’ les lharmes. Quando elhi lo captou, elha sfhorçou-se por sonriyi.

– Ye solo que sou mas feliz – dixo-y sele.

Hervé Joncour consinyou los wövos a los sericultores de Lavilledieu. Lhöw, per díes, nun appaecîu mas pel vilhar, disdeixando ta l habitual, quotidianu guaceu an ca Verdun. El primeiru mayo, suscitando l stupor total, comprou la casa abandonnada de Jean Berbeck, aquel que un díe deixara de fhalar, & ta la muörte nun fhalara ya mas. Todos pensarun que tenía n cantu la mente fhaela l sou nuövu laboratorio. Nun intamou nin a sbroçala. Diba, da quando, & quedaba, solu, n aquelhos quartos, nun había quien saber  que fhaer. Un díe lhevou ende a Baldabiou.

– Tú sabes por que Jean Berbeck deixou de fhalar? – introgou-y.

– Ye una de les tantes couses que nun dixo nunca.

Passaran anhos, sí que ansí staben indagora los quadros scolingando nes paredes & les potes nel vasar, cabo l banyal. Nun yera una cosa allegre, & Baldabiou, de sou, nun diría dir ende voluntariamente. Per ende Hervé Joncour continuaba mirando fascinahu aquelhes paredes mofhoses & muörtes. Yera evidente: getaba daqué, hi dientro.

– Talvez ye que la vida, delhes vezes, t’arrevuölve d’una maneira que nun ha hi mesmamente nada que dizir.

Dixo.

– Nunca mas, pa siempres.

Baldabiou nun staba per-afheitschu a los discursos serios. Andaba mirando la cama de Jean Berbeck.

– Talvez daquien quedaría n sin pallabres, cun una casa tan horrenda.

Hervé Joncour durou díes conduziendo una vida retirada, fhaziendo-se ver pouco, in vilhar, & passando l sou tiempu trabayando nel proyectu l parque que primeiro ou spuöis tenría construido. Intyenaba fhuöyes & fhuöyes de disenyos extranyos, paecíen máchines. Una tardiquina Hélène introgou-y

– Que son?

– Ye un aviario.

– Un aviario?

– Sí.

– & pa que val?

Hervé Joncour arremelhaba aquel disenyu

– Tu lo intyenes de páxaros, tantos cumo podias, lhöw un díe que ti succede daqué feliz abres-lo, & ves-los martschar volando.

Acabante xhullio Hervé Joncour martschou, cun la muyer, pa Nizza. Stablicierun-se n una vilhina, a la veira l mar. Ansí lo quixho Hélène, convencida que la serenidá d’un abelhuw dexebrahu diría atemplra’l humor sinhalrdosu que paecía tener possessu al sou home. Tuviera la picardía, si que ansí, de fhaelo passar por un capritscho personal de sou, regalando al home que quería l plrazer de perdonay-lo.

Transcurrierun xhunctos trés selmanes de pequenha, inattaccable felicidá. Nos díes u la calor se fhazía mas tyandia, arrendaben una carroça & divertíen-se discobriendo les vilhes scondides nos kuötos, u l mar paecía un fhundu de papel de color. Da quando, tiraben pa la urbe por acio d’un concierto ou una occasion mundana. Una tardiquina acceitarun el convite d’un baron italianu que fhazía fiesta pol sou sessentavu cabu d’anyu cun una solemne cena nel Hôtel Suisse. Staben nos dulces quando se y occurîu a Hervé Joncour alça’ la cara pa Hélène. Sentaba na outra parte la mesa, cabo a un seductor cabalheiru angles que, curiosamente, trahía una coronina de flores azules nel vuöltu del ternu. Hervé Joncour vîu-lu inclinase pa Hélène & sussurray daqué a la oreya. Hélène punxo-se a rir, d’una manera guapíssima, & riendo doblrou-se pal cabalheiru angles siendo a roçar, cul sou pelo, l hombru, n un ademan que nun tenía vergonça dala, ma solo una sconcertante exacteza. Hervé Joncour baxou la cara al plratu.

Nun puödo fhaer menos que notar que la propria mano, apretada n una coyarina de plrata, staba induldablemente tremiendo.

Mas tarde, nel fumoir, Hervé Joncour arrimou-se, bazculhando pol alcohol que bebiera de mas, a un home que sentaba, solu, a la mesa, miraba-lu a la cara, cun una vaga expression fata na cara. Inclinou-se pa elhi & dixo-y sele

– Hei communicavos una cousa per-importante, monsieur. Todos damus revoltura. Somus todos formidables, & damus todos revoltura.

L home venía de Dresden. Trafficaba cun xhatos & intendía pouco l frances. Spanyîu n una streldosa risada fhaziendo signo de sí cun la cabeça, repetidamente: paecía nun parar nunca. Hervé Joncour & la muyer remanecierun na marinha ta l intamu septiembre. Deixarun la pequenha vilha cun tristura, ya que sentieran subtil, ente aquelhes muries, la suörte de querese.

Baldabiou aportou a la casa d’Hervé Joncour a primer hora de la manyana. Sentarun sol stragal.

– Nun ye grande cumo parque.

– Indagora nun intamei construilu, Baldabiou.

– Ah, claro.

Baldabiou nun fumaba nunca, les manyanes. Sacou la pipa, cargoula & prendîu-la.

– Conhocí essi Pasteur. Ye un phenómeno. Fhixzo-mi-lo ver. Ye quien a strema’ los wövos malos de los sanos. Nun los sabe guarir, cierto. Por ende ye a strema’ los sanos. & diz que probablemente un trenta por ciento de los que produzimus lo son.

Pausa.

– Dizen que n Xhapon spanyîu la gerra, esta vez da veres. Los angleses dan les armes al gubierno, los hollandeses a los rebeldes. Paeç que stean a communya. Deixen-los sfhogase cumo toca & lhöw atropen todo & se lo arreparten. El consulahu frances anda mirando, essos siempres anden mirando. Bonos solo mandando despatschos que cuönten de massacres & de extranyos que coren cumo oveyes.

Pausa.

– Queda indagora del café?

Hervé Joncour scanciou-y del café.

Pausa.

– Aquelhos dous italianos, Ferreri & l outru, los que fhueran pa la Tschina, l anhu anterior… tornarun cun quinze mil uncies de wövos, materia bono, tienen-lo compraho mesmamente tamien los de Bollet, dizen ser materia de primeira qualidá. N un mes tornen martschar… propunxerun-mos un bon negocio, dan precios honestos, onze francos la unça, todo cobierto pol seguru. Ye xhente serio, tienen una organizaçon de tras, venden wövos a media Europa. Xhente serio, digo-ti-lo.

Pausa.

– Nun sei you. Quiça podríemus fhaelo. Cun los nuössos wövos, cul trabayu de Pasteur, & lhöw lo que podamus comprar an ca los dous italianos… podríemus-lo fhaer. Los outros del lhogar dizen que ye una lhoucada mandate a inda a fhuöra alhá lantre… cun todo lo que cuösta… dizen ser enforma pelligroso, & n esto tienen razon, les outres vezes yera differente, solo que agora… agora ye difficil tornar vivos d’alhá.

Pausa.

– El fheitschu ye que elhos nun quieren perde’ los wövos. & you nun te quiero perder.

Hervé Joncour stuvo un pouco cun la mirada ãpunctando al parque que nun yera. Lhöw fhixzo una cousa que nun fhexziera nunca.

– You direi a Xhapon, Baldabiou.

Dixo.

– You comprarei aquelhos wövos, & si fhuer necessario fharei-lo cul mîou denheiro. Tu solo tienes de decidir si vos los vendo a vós outros, ou a qualquier outru.

Baldabiou nun se lo speraba. Yera cumo ver vince’l mancu, na postrer tacada, quattro bandes, una gëometría impossible.

Baldabiou communicou a los criadores de Lavilledieu que Pasteur yera pa sfhoutase, que aquelhos dous italianos intrampiaran media Europa, que n Xhapon la gerra diba acabar indenantea l hibierno & que Sancta Agnès, in suönyos, introgara-y si nun yeren todos aquelhos un fhatu folhecos. Solo a Hélène nun y fhoi a mentir.

– Ye da veres necessario que martsche, Baldabiou?

– No.

– & intos por que?

– You nun sou a paralu. & si elhi quier dir alhá lantre, you sou solo quien a day una razon mas pa tornar.

Todolos criadores de Lavilledieu pagarun, mesmamente contra voluntá, la quota de sou por financia’ la spediçon. Hervé Joncour inceptou los preparativos, & l primeiru outschoubre ya staba pa martschar. Hélène, cumo todolos anhos, adiudou-lu, sin y introgar nada, & scondiendo-y qualquiera inquietude de sou. Solo la postrer tardiquina, de puöis d’apaga’l candil, atropou la fhuörça pa diziyi

– Promettimi que tornarás.

Cun voz firme, sin dulçor.

– Promettimi que tornarás.

No scuro, Hervé Joncour respondîu

– Prometto-ti-lo.

El diez outschoûbre 1864, Hervé Joncour martschou na suâ quarta travessía a Xhapon. Supperou la fronteira francesa cabo Metz, cruzou Württemberg & Baviera, introu n Austria, algamou n tren Wien & Budapest prosegiendo lhöw ta Kiev. Per-currîu a cabalho dous mil kilómetros de steppa rusa, supperou los Urales, introu n Siberia, vagou-y quarenta díes cutti’l lhagu Bajkal, que la xhente l lhogar tyamaba: el sanctu. Descendîu l cursu l rîo Amur, aveirando la fronteira tschina ta l oceano, & n aportando al oceano parou nel puörtu de Sabirk oîtscho díes, ta que una nave de contrabandistas hollandeses lu lhevou al cabu Teraya, na costa poniente del Xhapon. A cabalho, per-curriendo strades secundaries, cruzou les provincies d’Ixikawa, Toyama, Niigata, & introu na de Fukuxima. Quando aportou a Xirikawa atopou la vilha semidestruida, & una guarniçon de militares gubernativos acampada ente les ruines. Arrodiou la vilha per una lhende & sperou n vano cinco díes al emissariu de Hara Kei. Al alborecer del sextu díe martschou pa los kuötos, in direcçon norte. Tenía pouques chartes gëográphiques, approximatives, & lo que y quedaba de les suês memories. Vagou per díes, ta que reconhocîu un rîo, & spuöis un viescu, & spuöis un cammin. Al cabu l cammin atopou l vilhar de Hara Kei: da fheitscho imburahu: cases, árboles, todo.

Ya nun había mas nada.

Nun había ánima viva.

Hervé Joncour remanecîu immobil, mirando aquel enorme braseiru apagahu. Tenía tras si una lhonga strada d’oîtscho mil kilómetros. & de lantre de si la nada. Da improviso, vîu lo que pensaba invisible.

El fin del mundo.

Hervé Joncour remanecîu hores ente les ruines del vilhar. Nun yera a martschar magar saber que cada hora, perdida ende, podía significa’l desastre pa si, & pante todo Lavilledieu: nun tenía wövos de cocu, cun sigo, & magar que los tuvier atopaho nun & quedaba ma un par de meses pa cruza’l mundo indenantea abrise, pel cammin, tornando-se n un cúmulu d’inútiles bárabos. Ta un solu díe d’atrasu podía significa’l fin. Sabía-lo, sí que ansí nun yera quien a martschar. Ansí remanecîu ende ta que succedîu una cousa surprehendente & irracional: de la nada, d’un guölpe, appaecîu un rapaz. Vestiendo celpeyos, andaba sele, arremelhando al extranyu cun la lherça nos wöyos.

Hervé Joncour nun se movîu. El rapazin dîou indagora daqué passu a lantre, & parou. Remanecierun mirando-se, a poucos metros un de l outru. Spuöis el rapazin agarrou daqué de so los celpeyos, & tremendo de lherça aveirou-se a Hervé Joncour & aporrîu-y-lo. Un guante. Hervé Joncour volvîu ve’ la veira un lhagu, & una roupa rubeo que s’abandonnara n tierra, & les pequenhes ondes que pousaben l awa na costa, cumo inviades, ende, de lhuönye. Agarrou l guante & sonrîu al rapazin.

– Sou you, el frances… l home de la seda, el frances, intiendes-me?… sou you.

El rapazin parou de tremer.

– Frances…

Tenía los wöyos brilhantes, non obstante ría. Intamou fhalar, aina, quajsi que glrayando, & curriendo, fhaziendo signo de segilu a Hervé Joncour. Spaecîu per un caleyu que intraba n viescu, impobinando-se a los montes.

Hervé Joncour nun se movîu. daba-y vuöltes ente les manos a aquel guante, cumo si fhuer l única cousa que quedaba d’un mundo que spaeciera. Sabía que yera ya tarde de mas. & que nun tenía eleiçon.

Alçou-se. Arrimou-se sele al cabalhu. Txubîu na sielha. Lhöw fhixzo una cousa extranya. Appretou los calcanyos scontra l vientre l animal. & martschou. Pal viescu, tras el rapazin, ta l cabu l mundo.

Anduvierun de cammin díes, pal norte, per riba los montes.

Hervé Joncour nun sabía onde andar diendo: sí que ansí deixou que l rapazin lu impobinare, sin tentar introgay nada. Dierun cun dous vilhares. La xhente scondía-se nes cases. Les muyeres scapaben. El rapazin divertía-se cumo lhoucu glrayando-y per tras couses incomprehensibles. Nun tenía mas de catorze anhos. Xiblaba continuamente cun un pequenhu instrumento de canha, del que scaba los versos de todolos páxaros del mundo. Tenía traça de fhae’ la cousa mas guapa de la suâ vida.

El quintu díe aportarun a la cimeira d’un kantu. El rapazin indicou un punctu, de lantre de si, nel cammin que baxaba l valhe. Hervé Joncour agarrou l telescopio & lo que vîu fhoi una specie de procesion: homes cun armes, muyeres & nenhos, carros, animales. Un vilhar inteiru: de cammin. A cabalho, vistiendo de negro, Hervé Joncour vîu a Hara Kei. Tras d’elhi ximielgaba-se un palanquin cerrahu peles quattro bandes cun tela de colores que rescamplaben.

El rapazin baxou del cabalhu, dixo daqué & martschou. Inantia spaecer ente les árboles intorniou-se un intre ende, buscando un ademan por dizir que fhuera una travessía guapíssima.

– Fhoi una travessía guapíssima – Glrayou-y Hervé Joncour.

Todu aquel díe Hervé Joncour segîu, a distancia, la caravana. Quando la vîu parar pela nuöitsche, continuou pela strada ta que & venierun a la scontra dous homes que lhevaben armes que y agarrarun el cabalhu & lu impobinarun a una tienda. Vagou-y sperar, lhöw Hara Kei vieno. Nun acenhou un saludu. Tampouco sentou.

– Como tyigasti eiquí, frances?

Hervé Joncour nun respondîu.

– Introgei-vos quien vos trôuxo eiquí.

Silencio.

– Eiquí nun ha hi nada pa vós. Solo ha hi gerra. & non la vuössa gerra. Martschai.

Hervé Joncour sacou una fardelina de pelheya, abrîu-la & svaziou-la n tierra. Fhorgaxes d’ouro.

– La gerra ye un xhuöw caru. Vós teneis falta de min. You tengo falta de vós.

Hara Kei nin mirou l ouro spardido per tierra. Dîou la vuölta & martschou.

Hervé Joncour passou la nuöitsche a les lhendes del campu.

Nun hôubo quien y fhalar, nun hôubo a quien y paecer velu. Dormíen todos in tierra, cabo l fhöw. Nun había ma duês tiendes. Cabo una, Hervé Joncour vîu l palanquin, vaziu: scolingando de los quattro requeixos, habíen gayolines: páxaros. De les malhes de les gayuöles scolingaben minúscules campanines d’ouro. Sonaben, subtiles, nel airin de la nuöitsche.

N accordando, vîu n torno a si aquel vilhar que staba pa volver ponese n cammin. Nun habíen ya tiendes.

El palanquin andaba indagora ende, abiertu. La xhente txubía a los carros, silencioso. Alçou-se & mirou al rodiu tiempu sí que ansí solo yeren wöyos  de traça oriental los que se cruzaben cun los d’elhi, & aina se baxaben. Vîu homes cun armes & nenhos que nun tyoraben. Vîu les cares mudes que tien la xhente al haber xhente n fhuga. & vîu una árbole, a la veira l cammin. & afhorcahu n una canha, scolingando, al rapazin que lu lhevara ta ende.

Hervé Joncour approximou-se & per un pouco remanecîu mirando-lu, cumo hypnotizahu. Lhöw aflrouxou la chuörda amarrada a l árbole, algamou l cuörpu l rapazin, pousou-lu n tierra & axhenoyou-se cabo elhi. Nun yera a quita’ los wöyos d’aquelha cara. Ansí nun vîu al vilhar ponese n cammin, solo sentîu, cumo lhuönye, el rumor d’aquelha procession que lu roçaba, volviendo txubi’ la strada. Nun alçou la mirada nin al senti’ la voz de Hara Kei, a un passu de si, que dizía

– El Xhapon ye un pais antiguu, sabeis-lo? La suâ lhey ye antigua: diz que ha hi dolze crimes polos que ye lícito condemnar a muörte a un home. & un d’ente elhos ye lhevar una missiva d’amor de la propria patrona.

Hervé Joncour nun quitou los wöyos d’aquel rapazin muörtu.

– Nun tenía missives d’amor cun sigo.

– Elhi yera una missiva d’amor.

Hervé Joncour sentîu daque calcase-y na cabeça, & doblray la cabeça scontra la tierra.

– Ye un fusil, frances. Nun alça’ la mirada, vos ruögo.

Hervé Joncour nun captou aina cun sigo. Lhöw sentîu, nel Rintschar d’aquelha procession in fhuga, el son dourahu de mil minúscules campanines que s’arrimaba, pouco a pouco, tornando txubi’l cammin scontra si, passu tres passu, & magar mal haber nos sous wöyos aquelha tierra scuro, podía figurase-lu, el palanquin, ximielgando-se cumo un mayuölu, & quajsi velu, volviendo txubir al cammin, metro tres metro, arrimando-se, sele mas implacable, lhevando-lu aquel son que se tornaba cada vez mas fhuörte, intolerablemente fhuörte, cada vez mas cerca, tan cerca cumo pa roçalu, un dourahu streldu, mesmamente de lantre si, agora ya, exactamente de lantre si – n aquel momento – aquelha muyer – de lantre si.

Hervé Joncour alçou la cabeça.

Teles formidables, seda, todo n torno l palanquin, mil colores, rubeo, blranco, ocre, plrata, dala cuöndia n aquel nial formidable, mal a penes el rumor d’aquelhos colores ximielgando-se nel aire, impenetrables, mas subtiles que la nada.

Hervé Joncour nun sentîu una explosion frayay la vida. Sentîu aquel son distanciase, la canha del fusil xebrase de si & la voz de Hara Kei dizir sele

– Martschai, frances. & nun tornar vós nunca mas.

Mal a penes silencio, pel cammin. El cuörpu d’un rapazin, in tierra. Un home axhenoyahu. Ta les últimes lhuzes del díe.

A Hervé Joncour vagarun-y onze díes ta dar cun Yokohama. Corrumpîu un funccionariu xhapones & procurou-se diez & seys chartones de wövos de cocu, provenientes del sur de la islla. Indulcou-los in panhos de seda & selhou-los in quattro caxes de madeira, redondes. Atopou un imbarcu pal continente, & l primeiru março aportou a la costa russa.

Seleccionou la vía mas al norte, buscando l frío por torga’ la vida de los wövos & stira’l tiempu que yos faltaba indenantea abrise. Cruzou a etapes fhorçades quattro mil kilómetros de Siberia, supperou los Urales & dîu cun San Petersburgo. Comprou a pesu d’ouro quintales de xhelo & cargou-los, cabo los wövos, na bodega d’un mercante directu a Hamburg. Vagou-y seys díes tyigar. Discargou les quattro caxes de madeira, redondes, & txubîu n un tren directu al sur. Tres onze hores de travessía, al salir d’una vilha que se tyamaba Eberfeld, el tren parou por fhaer reserva d’awa. Hervé Joncour mirou al rodiu. Cuttía un sol estival nos campos de grana, & per todo l mundo. Sentando cara a si andaba un commerciante russu: quitara los çapatos & daba-se aire cun la última fhuöya d’un diario scripto n alleman. Hervé Joncour punxo-se a arremelhalu. Vîu les intafharradures de sudor na camisa & les pinges que y imperllaben la testa & la cerviz. El russu dixo daqué, riendo. Hervé Joncour sonrîu-y, alçou-se, agarrou les arques & baxo del tren. Fhoi ta l últimu wagon, un wagon material que tresportaba del peixe & carne, conservando-se n xhelo. Colaba awa cumo una palancana acribilhada por mil proyectiles. Abrîu l cancielhon, txubîu n wagon, & una tres outra agarrou les suês caxes de madeira, redondes, sacou-les & pousou-les in tierra, cabo los railes. de puöis tornou cerra’l cancielhon, & punxo-se a sperar. Quando l tren stuvo pa martschar appelhidarun-lu apurando-lu que txubier. Arretrucou ximielgando la cabeça, & acenhando un ademan de saludu. Vîu l tren distanciase, & spuöis spaecer.

Sperou a nun sentir nin un rumor. De puöis s’inclinou pa una de les caxes de madeira, quitou los selhos & abrîu-la. Fhixzo lo mesmo cun les outres trés. Sele, cun precauçon.

Milhones de bárabos. Muörtos.

Yera l 6 de mayo 1865.

Hervé Joncour introu n Lavilledieu nuöve díes mas tarde. La muyer Hélène vîu de lhuönye la carroça volver a txubi’ la caleya arbolada de la vilha. Dixo-se que nun había tyorar & que nun había scapar.

Baxo ta la puörta d’intrada, abrîu-la & parou sol stragal.

Quando Hervé Joncour y tyigou a cerca, sonrîu.  Abraçando-la, dixo-y sele

– Queda cun migo, ti lo ruögo.

La nuöitsche remanecierun spiertos ta tarde, sentando n prahu de lantre la casa, uno cabo l outro. Hélène contou-y de Lavilledieu, & de todos aquelhos meses que passara sperando, & de los últimos díes, horribles.

– Tu stabes muörtu.

Dixo.

– & nun había mas nada de guapo, nel mundo.

Nes quintes, in Lavilledieu, la xhente miraba les moreires, cargades de fhuöyes, & vía la propria ruina. Baldabiou atopara delhes partides de wövos, solo que los bárabos morríen al salir a la lhuz. La seda basto que se fhoi a algamar de los poucos que sobrevivieran mal yera abondo por dar trabayu a dous de los siepte fhilandones del vilhar.

– Tienes alguna idea? – introgou-y Baldabiou.

– Una – respondîu Hervé Joncour.

El díe segiente communicou que diba fhaer construir, n aquelhos meses de verano, el parque de la suâ quinta. lhevou xeira a homes & muyeres, del vilhar, a dezenes. Roçarun el kuötu & adulçarun el sou perfil, fhaziendo mas suave la cuösta que lhevaba al valhe. Cun árboles & sebes disenyarun na tierra laberintos subtiles & tresparentes. Cun flores de cada typu eguarun parterres que s’abríen cumo campes, por surprehesa, nel coraçon de pequenhos viescos de bedules. Fhexzierun traher awa, del rîo, & fhexzierun-lo baxar, de fhontana n fhontana, ta la lhende occidental del parque, u se arrexhuntaba n un pequenhu lhagu, circumdando-se por prahos. Al sur, in medio de lhimoneires & oliveires, construerun un gran aviario, fheitscho de madeira & fhierro, paecía un adornu suspensu n aire.

Trabayarun quattro meses. Acabante septiembre l parque ya quedara fheitschu. Nun hôubo quien ver nunca n Lavilledieu daqué similar. Dizíen que Hervé Joncour gastara n elho todo l sou capital. Dizíen ta que tornara differente, quiça malu, del Xhapon. Dizíen que vendiera los wövos a los italianos & agora tenía un patrimonio n ouro que lu speraba nos bancos de Paris. Dizíen que si nun fhuer pol sou parque tenría muörto de fhame, d’aquelha. Dizíen que yera un camanduleiru. Dizíen que yera un sanctu. Daquien dizía: tien daqué n riba, cumo una specie d’infelicidá.

Todo lo que Hervé Joncour dixo, de la suâ travessía, fhoi que los wövos s’abrieran n un vilhar cabo Köln, & que l vilhar se tyamaba Eberfeld.

Quattro meses & trelze díes tres el sou retornu, Baldabiou sentou de lantre de si, a la veira l lhagu, na lhende occidental del parque, & dixo-y

– De todes fhormes habrás contar, mas tarde ou mas ceho, la verdá.

Dixo-lo sele, afanosu, por nun tener fe, nunca, que la verdá valier pa nada.

Hervé Joncour alçou la mirada pal parque.

Yera seruönda & lhuz falsa, al rodiu todu.

– La primer vez que vi Hara Kei vestía una túnica scura, sentaba de piernes cruzades, immobil, n un requeixu la stancia. Sporrida cabo a si, cun la cabeça apoyada nel sou cuölho, había una muyer. Los sous wöyos nun teníen traça oriental, & la cara yera la cara d’una rapazina.

Baldabiou anduvo ascuîtschando-lu, in silencio, ta lo último, ta l tren d’Eberfeld.

Nun pensaba nada.

Ascuîtschaba.

Mancou-lu sentir, al final, a Hervé Joncour dizir sele

– Nin la suâ voz sentí.

& de puöis d’un pouco:

– Ye un extranyu dolor.

Sele.

– Morrer de sinhalrdá por daqué que nun viviras nunca.

Txubierun al parque outra vez andando un cabu l outru. La única cousa que Baldabiou dixo fhoi

– Intos por que dianyos fhai esti frío puörco?

N un ciertu punctu dixo esto.

Al intamu l nuövu anhu – 1866 – El Xhapon fhixzo lícita la exportaçon de wövos de cocos de seda.

El decenio segiente Francia, sola, diría importar wövos xhaponeses por diez milhones de francos.

De magar 1869, cun l abertura la Canal de Suez, aportar a Xhapon, d’outra maneira, lhevaría non mas de venti díes de travessía. & pouco ménos de venti díes tornar.

La seda artificial sería patentada, el 1884 por un frances que se tyamaba Chardonnet.

Seys meses tres el sou ritornu a Lavilledieu, Hervé Joncour recibîu por correu un sobre color mostaça. N abriendolu, atopou siepte fhuöyes de papel, cobiertes por una densa & gëométrica scriptura: tincta negro: ideogrammas xhaponeses. A parte l nome & la senya n sobre, nun había nin una sola pallabra scripta n charácteres occidentales. Polos selhos, la charta paecía provenir d’Oostende.

Hervé Joncour mirou-la & observou-la bien de tiempu. Paecía un catálogu de scatafinos de pequenhos páxaros, que se compilaren cun meticulosu alhourio. Yera surprehendente pensar que yeran por ende signos, & por tanto cinrades d’una voz amburada.

Per díes & díes Hervé Joncour caltuvo la charta cun sigo, doblrada n dous, mittida n bolsu. Si mudaba roupa, mangaba-la no nuövo. Nun la abrîu nunca pa mirala. Cada tanto daba-y vuöltes na mano, ente que fhalaba cun un parceiru, ou speraba tyiga’ la hora de la cena sentando a la veranda. Una tardiquina mangou-se a observala contra la lhuz del candil, nel sou studio. Na transparencia, los scatafinos de los minúsculos páxaros fhalaben cun voz sin focu. Dizíen daqué absolutamente insignificante ou daqué capaz d’alhouriar una vida: nun yera possible sabelo, & esto y prestaba a Hervé Joncour. Sentîu venir Hélène. Pousou la charta na mesa. Elha se y approximou & cumo todeles tardiquines, inantea arretirase al sou quartu, quixho beisalu. Quando s’inclinou pa si, abrîu-se-y el camison n un intre, pel peitschu. Hervé Joncour vîu que nun tenía nada, in baxo, & que los sous senos yeren pequenhos & cándidos cumo los d’una rapazina.

Per quattro díes continuou fhaziendo la suâ vida, sin camudar nada nos rituales prudentes de les suês xhornades. La manyana l quintu díe mangou un elegante completu buxu & martschou pa Nîmes. Dixo que tornaría indenante la tardiquina.

Na rue Moscat, nel 12, todo yera egual que ha trés anhos. La fiesta nun acabara n toda vía. Les rapazes yeren todes moces & franceses. Un pianista tocaba, cun la sordina, motivos que sabíen de Russia. Talvez yera la vieyeira talvez daqué dolor vilhanu: al cabu cada pieça nin passaba ya la mano diestra pente l pelo & nin murmuraba, sele,

Voilà.

Remanecía mudu, mirando-se disconcertahu les manos.

Madame Blanche recibîu-lu n sin una pallabra. El pelo negro, brilhante, la cara oriental, perfeito. Pequenhes flores azules nos dedos, tal que anielhos. Una roupa lhongo, blranco, quajsi que transparente. Pies snudos. Hervé Joncour sentou cara a elha. Sacou d’un bolsu la charta.

– Alcordais-vos de min?

Madame Blanche assintîu cun un acenhu milimétrico de la cabeça.

– Tengo falta outra vez de vós.

Aporrîu-y la charta. Elha nun tenía dala razon pa fhaelo, sí que ansí la agarrou & la abrîu. Mirou les siepte fhuöyes una a una, de puöis mirou pa Hervé Joncour.

– You nun quiero esta lhingua, monsieur. Quiero scaeicela, & quiero scaeicer aquelha tierra, & la miâ vida alhá lantre, & todo.

Hervé Joncour quedou immobil, cun les manos apretades in riba los braços de la poltrona.

– You lheyerei por vós esta charta. You lo farei. & nun quiero denheiro. Non obstante quiero una promessa: nun tornar vós nunca mas a pedimi esto.

– Prometto-vos-lo, madame.

Elha lu arremelhou nos wöyos. Lhöw baxou la mirada pa la primer tyana de la charta, papel d’arroz, tincta negro.

Mîou senyor queridu

Dixo

nun tener lherça, nun vos mover, quedai n silencio, nun nós veran.

Remaneç ansí, quiero-te mirar, tengo-te miraho tanto solo que nun stabes eiquí por min, agora stas por min, nun t’atyeges, ruögo-ti-lo, queda cumo stas, tenemus una nuöitsche pa nós, & quiero mirate, nun te tengo vistu nunca ansí, el tou cuörpu pa min, la tuâ piel, cierra los wöyos, & acaricia-te, ruögo-ti-lo, dixo Madame Blanche, Hervé Joncour ascuîtschaba,

nun abras los wöyos si puödes, & acaricia-te, son tan guapes les tuês manes, tengo-les sonyades tantes vezes, agora les quiero ver, presta-mi veles na tuâ piel, ansí, ti ruögo continua, nun abras los wöyos, stou eiquí, nun ha hi quien poder vete & stou cabo ti, acaricia-te mîou senyor queridu, acaricia l tou sexu, ti ruögo, sele,

elha parou. Continuai, vos ruögo, dixo elhi,

ye guapa la tuâ mano nel tou sexu, nun pares, presta-mi vela & vete, mîou senyor queridu, nun abras los wöyos, indagora non, nun has tener lherça, ando cabo ti, sientes-me? stou equí, sou a roçate, ye seda esto, sientes-lo? ye la seda de la miâ roupa, nun abras los tous wöyos & tenras la miâ piel,

dixo elha, lheyía sele, cun una voz de muyer nenha,

tenras los mîous lhabros, quando te toque per primer vez será cun los mîous lhabros, nun sabras u, n algun intre, sentiras el calor de los mîous lhabros, per ti, nun puödes saber u si nun abres los wöyos, nun los abras, sentiras la miâ bocca u nun sabes, d’improviso,

elhi ascuîtschaba immobil, del bolsin del ternu buxu spunctaba un panhuölu blrancu, albu,

talvez stará nos tous wöyos, arrepousarei la miâ bocca nes pálpebres & ceyes, sentiras el calor intrar na tuâ cabeça, & los mîous lhabros nos tous wöyos, dientro, ou talvez será nel tou sexu, arrepousarei los mîous lhabros ende, & depestyarei-los descendiendo pouco a pouco,

elha dixo, tenía la cabeça inclinada pa les fhuöyes, & una mano roçando la cerviz, sele,

deixarei que l tou sexu entecierre la miâ bocca, intrando ente los mîous lhabros, & puxando la mîa lhingua, la mîa saliva descenderá pela tuâ piel ta la tuâ mano, el mîou beisu & la tuâ mano, uno dientro l outro, nel tou sexu,

elhi ascuîtschaba, tenía la mirada fhita n una marcaçon de plrata, valeira, scolingada de la parede,

ta que al cabu te beisarei n coraçon, por querete, morderei la piel que batte n riba l tou coraçon, por querete, & cul coraçon ente los mîous lhabros tu seras de mîou, da veres, cun la miâ boca n coraçon tu seras de mîou, pa siempre, si nun mi tienes fe abre los wöyos mîou senyor queridu & mira-me, sou you, quien podrá nunca borrar esti instante que sta occurriendo, & esti cuörpu de mîou ya n sin seda, les tuês manos que lu toquen, los tous wöyos que lu miren,

dixo elha, inclinara-se pal candil, la lhuz cuttía nes fhuöyes & caltriaba la suâ roupa transparente,

los tous dedos nel mîou sexu, la tuâ lhingua nos mîous lhabros, tu que snidies so min, ten los mîous hombros, eleva-me, deixa-me snidiar pel tou sexu, sele, quien podrá borrar esto, tu dientro de min moviendo-te a dulces, les tuês manos na miâ cara, los tous dedos na miâ bocca, el plrazer nos tous wöyos, la tuâ voz, muöves-te a dulces ta mancame, el mîou plrazer, la miâ voz,

elhi ascuîtschaba, tyigando a un ciertu punctu dîou la vuölta por mirala, vîu-la, quería baxa’ los wöyos nun siendo quien,

el mîou cuörpu n riba l tuyu, el tou lhumbu que m’eleva, los tous braços que nun me deixen martschar, los guölpes dientro de min, ye violencia dulce, veo los tous wöyos buscar nos de mîou, quieren saber ta onde me manquen, ta onde quieres, mîou senyor queridu, nun ha hi final, nun acabará, ves-lo? Nun habrá quien poder borra’ lo que passou n esti instante, siempres intorniarás la cabeça, glrayando, siempres cerrarei los wöyos quitando les lharmes de les miês ceyes, la miâ voz dientro la de tou, la tuâ violencia por tenemi abraçada, nun ha hi ya tiempu pa scapar nin fhuörça pa resjstir, había ser esti instante, & esti instante ye, tenéi-mi fe, mîou senyor queridu, esti instante será, a partir d’agora; será, ta l fin,

dixo elha, cun un fhilu de voz, lhöw calhou. Nun había outros signos, na fhuöya que tenía na mano: la última. Solo que n dando-y la vuölta por pousala vîu na outra cara indagora delhes renglreires, ordenades, tincta negro n centro de la tyana blranca. Alçou la mirada pa Hervé Joncour. Los sous wöyos la arremelhaben, & elha captou que yeren wöyos guapíssimos. Tornou baxa’ la mirada a la fhuöya.

– Nun mos veremus nunca mas, senyor.

Dixo.

– Lo que teníemus pa nós, fhexziemus-lo, & vós lo sabeis. Tenéi fe n min: fhexziemus-lo pa siempres. Conservai la vuössa vida al amparu de min. & nun duldar vós un intre, si será util pa la vuössa felicidá, scaeiciendo esta muyer que agora vos diz, sin Pesar, adîous.

Remanecîu un pouco mirando la fhuöya, de puöis pousou-la cun les outres, cabo si, n una mesina de madeira claro. Hervé Joncour nun se movîu. Solo virou la cabeça & baxou los wöyos. Incontrou-se arremelhando l pliege los pantalones, mal insinuahu sí que ansí perfeitu, na pierna diestra, de la viriya a la rodiya, imperturbable.

Madame Blanche alçou-se, inclinou-se pal candil & apagou-lu. Na stancia remanecîu la pouca lhuz que del salon, pente la feniestra, tyigaba ta ende. Arrimou-se a Hervé Joncour, quitou de los dedos un anielhu de minúscules flores azules & pousou-lu cabo si. Lhöw cruzou la stancia, abrîu una pequenha puörta pinctada, scondida na parede & spaecîu, deixando-la enteabierta, tras d’elha.

Hervé Joncour remanecîu tiempu abondo n aquelha extranya lhuz, dando-y vuöltes ente los dedos a un anilhu de minúscules flores azules. Veníen del salon les notes d’un piano cansu disolviendo l tiempu, que quajsi que nun lo reconhocía ya. Al cabu s’alçou, arrimou-se a la mesina de madeira claro, apanyou les siepte fhuöyes de papel d’arroz. Cruzou la stancia, passou sin dase la vuölta de lantre de la pequenha puörta entecerrada, & martschou.

Hervé Joncour passou los anhos que segierun seleccionando pa si la vida nidia d’un home sin ya dala necessidá. Passaba los sous díes so la tutela d’una controlada emoçon. A Lavilledieu la xhente volvîu admiralu, por paeceyos haber in si una fhorma exacta de star nel mundo. Dizíen que yera ansí ta de muçu, indeante l Xhapon.

Cun la muyer Hélène avezou-se a imprehender, cada anhu, una pequenha travessía. Vierun Napoli, Roma, Madrid, Mónaco, London. Un anhu tirarun ta Praha, u todo paecía: theatro. Martschaben sin fetsches & n sin programmas. Todo yos surprehendía: secretamente, ta la felicidá de sou. Quando sentíen sinhalrdá pol silencio, tornaben a Lavilledieu.

Si yi lo tuvieren introgaho, Hervé Joncour respondería que viviríen ansí, pa siempres. Tenía cun sigo l irrefutable sossiegu de los homes que se sienten nel sitiu de sou. De xeme n quando, nos díes d’airon, baxaba cruzando l parque ta l lhagu, & paraba ende hores, a la veira, mirando la superficie l awa increspase formando figures imprevisibles que arrelhumaben quando quadraba, per todeles direcçones. Yera un solu, l airon, solo que n riba aquel speyu d’awa, paecíen miles, xifflando. Ayures. Un spectáculo. Subtil & inexplicable.

Da quando, nos díes d’airon, Hervé Joncour baxaba ta l lhagu & passaba hores mirando-lu, ya que, pinctando-se na awa, paecía-y ve’l inexplicable spectáculo, subtil, que fhuera la suâ vida.

El 16 xhunho 1871, na trastienda l café de Verdun, pouco inante l mediu-díe, el mancu atinou un quattro bandes irracional, cun consequencia de re-intrada. Baldabiou quedou inclinando-se pa la mesa, una mano tras el lhombu, l outra apretando l tacu, incrédulu.

– Meca

– Alçou-se, pousou l tacu, & salîu sin saludar. Trés díes mas tarde martschou. Regalou los sous dous fhilandones a Hervé Joncour.

– Nun quiero saber mas de seda, Baldabiou.

– Vendi-los, idiota.

Nun hôubo quien poder sacay onde dianyos tenía n mente martschar. & pa fhaer que, intos. Mal dixo a penes daqué de Sancta Agnès que nun hôubo quien lo pescanciar bien.

La manyana que martschou, Hervé Joncour accompanyou-lu, cun Hélène, ta la staçon ferroviaria d’Avignon. Lhevaba cun sigo una sola maleta, & ta esto yera discretamente inexplicable. Al ve’l tren, firme cabo les víes, pousou la maleta n tierra.

– Una vez conhocí a un punctu que se fhexziera construir una vía toda pa si.

Dixo.

– & lo guapo ye que la fhexziera fhaer toda dreitscha, centenes de kilómetros sin una revuölta. Había tamien un por que, solo que nun m’alcuördo d’elho. Nun se recuörden nunca los por que. De todes maneires: adîous.

Nun staba per-afheitschu a los discursos serios. & un adîous ye un discursu seriu.

Vierun-lu distanciase, a elhi & a la suâ maleta, pa siempres.

Intos Hélène fhixzo una cousa extranya. Xebrou-se d’Hervé Joncour & currîu-y per tras, ta algamalu, & abraçou-lu, fhuörte, & ente que lu abraçaba mangou-se a tyorar.

Nun tyoraba nunca, Hélène.

Hervé Joncour vendîu a precio ridículo los dous fhilandones a Michel Lariot, un bon home que per venti anhos xhogara al dominó, cada sábbado a la tardiquina, cun Baldabiou, perdiendo siempres, cun granítica coherencia. Tenía trés fhiyes. Les primeires duês tyamaben-se Florence & Sylvie. La terceira: Agnès.

Tres trés anhos, pel hibierno l 1874, Hélène amalecîu d’una fiebre cerebrar que nun hôubo médicu que la fhuer a explicar, nin a guarir. Morrîu al intamu março, un díe que tyovía.

Accompanyando-la, in silencio, a baxo pel carreiru l cementerio, vieno todo Lavilledieu: Por ser una muyer allegre, que nun semara dolor.

Hervé Joncour fhixzo sculpir na tumba una sola pallabra.

Hélas.

Agradecîu a todos, dixo mil vegades que nun y fhazía falta nada, & arretournou a casa de sou. Nunca y paeciera tan grande: & nunca mas irracional el sou fhado. Por se’ la disperaçon un excessu que nun y pertenecía, inclinou-se pa todo lo que y quedara de la suâ vida, & volvîu intamar occupase d’elho, cun la tenacidá imbaltiable d’un xhardineiru al trabayu, la manyana tres el temporal.

Dous meses & onze díes spuöis de la muörte d’Hélène dîou-y a Hervé Joncour por impobinase al cementerio, & atopou, cabo les roses que cada selmana pousaba na tumba la muyer, una coronina de minúscules flores azules. Inclinou-se por observales, & remanecîu tiempu abondo n aquelha posiçon, que de lhuönye nun dexaría de ser, a los wöyos de los eventuales testigos, singular de fheitscho, si non mesmamente ridícula. Vuöltu a casa, nun salîu por trabayar nel parque, cumo yera l sou vezu, ma remanecîu nel sou studio, pensando. Nun fhixzo outra cousa, per díes. Pensar.

In rue Moscat, nel 12, atopou l talher d’un alfayate. Dixerun-y que Madame Blanche nun vivía ya ende anhos ha. Fhoi quien a saber que martschara pa Paris, u se tornara la querida d’un home per-importante, quiçá un políticu.

Hervé Joncour fhoi pa Paris.

Gastou seys díes discobriendo u vivía. Mando-y una nota, pediendo-y ser recibidu. Elha y respondîu que lu speraba, a les quattro del díe segiente. Punctual, elhi txubîu al segundu nivel d’un elegante palacio nel Boulevard des Capucines. Abrîu-y la puörta una camareira. Fhixzo-lu intrar na salina & rogou-y que s’accomodare. Madame Blanche tyigou vestida cun una roupa per-elegante & per-francesa. Tenía l pelo que y baxaba pelos hombros, cumo quería la moda parisina. Nun tenía anielhos de flores azules, nos dedos. Sentou cara a Hervé Joncour, sin una pallabra. & remanecîu sperando.

Elhi la arremelhou nos wöyos. Non obstante cumo podría tenelo fheitscho un nenhu.

– Scribistis-la vós, aquelha charta?

Dixo.

– Hélène pedîu-vos scribila & vós lo fhexzistis.

Madame Blanche remanecîu immobil, sin baxa’ la cara, sin traiciona’l mínimu stupor.

Spuöis lo que dixo fhoi

– Nun fhui you, quien la scribîu.

Silencio.

– Aquelha charta la scribîu Hélène.

Silencio.

– Ya la scribiera quando vieno a casa. Pedîu-mi copiala, in xhapones. & fhixzi-lo. Ye la verdá.

Hervé Joncour captou cun sigo n aquel instante que podría continuar sentiendo aquelhes pallabres toda la vida. Alçou-se, sí que ansí remanecîu firme, de pie, cumo si d’improviso scaeiciera onde staba diendo. Vieno-y cumo de lhuönye la voz de Madame Blanche.

– Quereis sí que ansí lheyemi-la, aquelha charta?

Tenía una voz guapíssima. & lheyía aquelhes pallabres cun una emoçon que nun fhoi nunca quien a scaeicer. Yera cumo si fhueren, da veres, d’elha.

Hervé Joncour andaba cruzando la stancia, a passos per-sele.

– Sabeis, monsieur, you creo que elha probablemente deseaba, mas que qualquiera outra cousa, ser aquelha muyer. Vós nun lo podeis captar. Solo que you la sentí lheyer aquelha charta. You sei que ye ansí.

Hervé Joncour tyigara de lantre la puörta. Pousou la mano na manielha. Sin volvese, dixo sele

– Adîous, madame.

Nun se vierun nunca mas.

Hervé Joncour vivîu a inda venti trés anhos, la mayor parte n serenidá & bona salude. Nun martschou lhuönye de Lavilledieu, nin abandonnou, nunca, suâ casa. Administraba sabiamente los sous haberes, & esso siempres lu xebrou de qualquier trabayu que nun fhuer la dedicaçon al propriu parque. Cul tiempu intamou concedese un plrazer que inantea siempres se negara: a los que lu diben ver, contaba delhes de les suês travessíes. Ascuîtschando-lu, la xhente de Lavilledieu apprehendía l mundo & los nenhos discobríen que yera la marabiya.

Contaba-lo elhi sele, mirando nel aire couses que los outros nun víen.

El domingo tiraba pal vilhar, pela Missa Grande. Una vegada al anhu daba un voltiu pelos fhilandones, por toca’ la seda acabante nacer. Quando la soledá y appretaba’l coraçon, txubía al cementerio, por fhalar cun Hélène. Lo que quedaba del sou tiempu consumía-lo n un ritual de vezos que algamaben defendelu de la infelicidá. Da quando, nos díes d’airon, baxaba ta l lhagu & passaba hores mirando-lu, ya que, pinctando-se na awa, paecía-y ve’l inexplicable spectáculo, subtil, que fhuera la suâ vida.

Fhonte:

Seta – Baricco

 

 

  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Romanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Romanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malayalam -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Romanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Somali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Somali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Slovenian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malay -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Bengali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Somali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Afrikaans -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Indonesian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Danish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Danish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Lithuanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malay -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Corsican -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Somali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malay -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Indonesian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Afrikaans -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malay -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malay -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Romanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Albanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Norwegian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Norwegian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Slovenian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Vietnamese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Somali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Corsican -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Simplified Chinese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Malay -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Norwegian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Kurdish (Kurmanji) -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hausa -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Bengali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hindi -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hindi -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hindi -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hindi -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hindi -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Hindi -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Swedish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Romanian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Slovenian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Javanese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Zulu -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Danish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Japanese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Catalan -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Bengali -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Czech -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Kurdish (Kurmanji) -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Kurdish (Kurmanji) -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Kurdish (Kurmanji) -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Arabic -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Galician -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for German -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for French -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Italian -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Greek -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for English -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Simplified Chinese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Portuguese -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy
  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Latin -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Demudar )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Demudar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.