Cardiff, el fin de la reyna l carbon

Audio:

Cardiff, el fin de la reyna l carbon, ente lhaceîra, bancos de cibeira & subsidios

Na minerìa l Pays de Gales, la revoluçon industrial anda hagora n ruina: 23% viven na probeza. Les infrastructures fhuerun pages por Bruxelles, sí q’ansí ende l Brexit triumphou.

Audio:
Les ruines de Cynon, Rhymney, Ebbw, Merthyr son hagora communidahes scaeicides, cun excepçon de Rhondda, u la vieya mina transformou-se n museo. Na foto, la cabeira carga carbon extrahida n Rhondda n 1983

Cun la etapa nel coraçon del Pays de Gales, n aquelha parte de Gran Bretanya que figura ente los territorios mas deprimidos d’Europa, el passu pente les disegualdahes del nuœssu continente termina. Identificamus vilhes que, segun l Eurobarómetro (solo que non unicamente), anden ente les mas probes. Ou meyor, tornarun-se, abrasades por un mundo n continua evoluçon & pol cambio de processos productivos que les deixarun retrasades. Nun fhuimus a Bulgaria (la raya per baxo de la renta per càpita de la UE) ou a Romanía, a la geta d’essos testimonios: ma al coraçon de la Europa mas sólida, orielhando la eixa Paris-Berlin de la UE & precisamente a Gran Bretanya, que magar tener un pie a fhuœra de la UE continúa siendo un pais in spoxige. & n esta realidá les disegualdahes, sociales, culturales & económiques son indagora mas marcades.

Los perdedores del Brexit van cul tren pel sur del Pays de Gales cada dìe. Peter, de 46 anhos, appanya-lu a les 6:30 de la manyana por dir freìr pataques n un fast food de Cardiff & de nuœithe fhai l cammin inversu, la mesma scuridá, les mesmes fhileires de teithos grisayos interrumpides ende & aquende por una statua d’un mineiru, les mesmes viesques lhamargoses arrampicando ta la staçon Merthyr Tydfil que nun funccionaría a bon rythmu sin la UE a la que n 2016 Peter & outros dixerun no.

& Ye ente los valhes de l ascension & del decline de la revoluçon industrial u l refugu británicu assume tonos buxos: cul 23% de la xhente n condiçones de probeza, les expenses públiques destinades a un enésimu retayu de mas del 7% ta 2019, el 14 % de families nun siendo quien a comprar un abrigu d’hibierno a los fhiyos & l 30% dependientes de subsidios, esti catsu Gran Bretanya figura ente los territorios mas deprimidos d’Europa, un fhoracu nigru u los £ 250 milhones pagos cada anhu por Bruxelles cumo fondos structurales fhexzierun la differencia. Ou polo ménos, tenìen que la haber fheitho. Por votar ende, magar todeles previsiones, 6 de cada 10 habitantes “salir”.

“You nun sei si fhixzi bien ou mal, solo que daqué tenía fhaer; quando mîou paî andaba a la fábrica, comìemus carne duês vezes la selmana, hagora los salarios son siempres pequenhos & mal abonden pal arriendu, los forasteros vienen aproveithase d’hospitales gratuitos & los mîos fhiyos tuvierun que se mudar a Manchester”; razonou Peter aveirando l scanhu & ãpunctando cun una cerveza pa l avenida central, u ha hi una organizaçon de caridá tras outra: la Cruz Roxa, l Exércitu de Salvaçon, el Cancer Care. De fheitho, nel ex-reyno l carbon q’outorgaba a Cardiff el papel de capital attraendo l trabayu global cumo un Chicago ante litteram, los actuales immigrantes, polacos, bùlgaros, hùngaros, nun tyegen al 3% & quasj que todos trabayen na nuœva fábrica de processamiento de carne, una “officina” pouco estimada polos nativos. Sí q’ansí tanto dá.

“El Pays de Gales pronunciou-se pola salida, magar recibir mũîtho mas de la UE de lo que dá &, si nel Cardiff q’absorbîu todolos puxos de la reconversion industrial, el “remanecer” prevalecîu, la differencia vieno precisamente de les zones mas probes, aquelhes que ya outorgen un quintu l presuppuœstu a incaboxa’ les disegualdahes & que pagarán la mayor proporçon d’una factura estimada n cerca l 0,5% del PIB”: esto observa l politólogu de la Universidá de Cardiff, Rod Hick. Ye un curtocircuitu semánticu mas q’un polìticu. Peles víes del tiempu que se perdîu, u l sieglo XX deixou una expectativa de vida siepte anhos minor que n Anglaterra & u l pediatra Paul Davis del Hospital David in Cardiff studia la relaçon ente subdisinvolvemiento familiar & autismo infantil, la necessidá d’un tsivu expiatoriu augmentou cul fhuœxhu ente la occupaçon & l bienstar: ente que la primeira spoxigaba cun la proliferaçon de contractos a baxu coste, l outru diminuía, fluendo a les puœrtes de los polo ménos 157 bancos d’alimentos galeses pa families probes, tamien trabayadores, infirmeiros & professores cun la cabeça baxa por vergonça, quien nun tuvier dreithu al subsidio social, tyigará al cabu l mes cul frigo valeiru.

“Passemus de los fastos del fhierro, del carbon & del aceiro al derrube laboral, d’investigaçon & d’investimento, ye cumo si spuœis d’infhilanos, accordáremus trenta vezes mas probes que London & ya acabara l tiempu de fhaer spoxigar una burguesìa imprehendedora”, explica Adam Price, cabeça l partidu de centro-siniestra & nacionalista gales, Plaid Cymru, que de magar ha varios anhos pressiona la histórica preponderancia laborista nos valhes u l Ukip valîu de megáphono contra la UE, tornando-se insignificante l díe spuœis del referendum. Price, fhiyu d’un mineiru, indica nel mapa Cynon, Rhymney, Ebbw, communidahes mýthiques que, cumo Merthyr, soldarun el sudor a la polìtica & dierun mũîthos fhiyos a les brigades antifranquistas. Nomes que wœy, cun excepçon de la vieya mina Rhondda transformada n un museo flammante appaecen nel indiç de giyes tourístiques: “El no a Bruxelles ye l refugu d’un puœblru que se siente abandonnar pola polìtica nacional “City-Cèntrica” & q’acabou casualmente, mal. Alcuœrdo-me de los paros obreiros de los anhos 80 quando Europa nos inviaba xhantar calliente, Bruxelles yera mũîtho mas arrogante pa cun nós outros que Westminster, solo que son histories q’ende nun ha hi quien les querer contar”.

Nun s’incuentra una sinyal que mente la UE al passar peles vìes, que ye puœis la única arteria de los valhes d’outra maneira tsiscahos de vilhares grandes & remotos. Nun s’atopen tampouco n Port Talbot, el postrer bastion del aceiro, u l conceyeiru de Plaid Cymru Nigel Hunt insenya barriades borderline u se sobreponen el 4% de los habitantes de la vilha, el 10% de los negocios, el 20% de les conductes antisociales & u a Westminster y prestaría eguar una immensa prision. & nun s’atopen in Merthyr Tydfil, sol chronógrapho de la staçon, na intrada de pubs vieyos cumo The New Crown, que wœy sirve’l bacalao de los nuœvos amos portugeses & hospeda actuaçones in vivo frequentades polos que tienen mas de 40 anhos, por martsar ha quanto ya la xhente moço. Martsen a la universidá & ya nun vuœlven.

“Houbo una phase n que l paru cuttía l 25%, hagora vaî mũîtho meyor, andamus pel 7,3%, non obstante comprehende’ la estimativa los nuœvos contractos “a zero hores”, aquelhos que n firmando, manges-te a disposiçon & speres: sobre l papel, trabayamus, sí q’ansí ya vemus stirase la fhila pante los bancos d’alimentos», observa Lesley Hodgson, de l associaçon Focal Point, un vínculu ente l territorio & aquelhos que nun tyama forasteros por “fhaer parte de la vida quotidiana”, diz elha, probando l cappuccino que pedîu por «Brachi», l appelhidu italianu de la década de 1950 que se tornou synónymo de cafè.

Caleyando, diziendo la verdá, la disorientaçon ye palpable, un Sentir diffusu d’andar ayures, importar pouco, lhuîthar mũîtho. “Nun fhuimus a explicar a la xhente que les infrastructures de les que dependen les connexiones ente los valhes, intamando pola preciosa strada A465, fhuerun pages por Europa”, concede Maureen Howells, referente de la probeza & les disegualdahes de cinco ministerios. El gubierno local, una coalizion ente trabayadores & democratas-liberales, eguou una task-force nos valhes, sperando nun ser tarde de mas. Un pouco, la verdá, ya ye. Dende sou dispatsu nes plantes superiores de l Assemblea Nacional, el lider l UKIP gales Neil Hamilton sabe que nun ye a seduzir n una tierra de sindicalistas de pura sangre, cun todo spera a la veira l rîo los pétalos de la rosa roxa, passada del 80% n 1974 al 33 % actual. “Una vez lhibres de la burocracia de Bruxelles, fhairemus de Gales un paraisu fiscal u los ricos vengan investir & nun habrá ya mas necessidá de prestaçones sociales”. Les perspectives polìtiques del partidu de Farage nun avulten wœy ser mas consistentes que les del sou fundador, magar se’l Brexit una herencia voluminosa.

Un avion atronica, los alumnos cun macutos al lhumbu rìen narizes a riba: el cielo n riba Merthyr, protagonista de tantos versos de Dylan Thomas, ye l mesmo, de todes maneires London queda per-distante.

Fhonte:

http://www.lastampa.it/2018/02/25/esteri/cardiff-la-fine-della-regina-del-carbone-tra-miseria-banche-del-cibo-e-sussidi-z53cn3wtVmo55RK0kRuVHP/pagina.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitt