Across the Universe (cantar)

 

Mùsica de The Beatles del album Let It Be
Lhançamientu 8 mayo 1970
Grabaçon 4 febreiro 1968
Categorìa Psych folk
Duraçon 3:47
Grabadora Apple Records
Lhettrista(s) Lennon/McCartney
Producçon Phil Spector

Les palhabres caltrien d’una taça de papel

cumo tsyuvia infinita

Quando passen,

pente l universo seliquino scapen

Pièlagos de tristeza,

ondes d’alhegrìa,

anden a la deriva,

pente l abierta mente mìa

atrapando-me

& acariciando-me

Jai guru deva om

Nada vaî l mîou mundo camudar

Nada vaî l mîou camudar

Figures de lhuz franhida

que dança

en frente de min cumo un milhon de weyos

Tsama que me tsyamarà pente l universo

Pensares enrodien-se cumo una brisa provicìa

Drientro d’un buzon

Tropiecen ciegamente abriendo camin

Pente l universo

Jai guru deva om

Nada vaî l mîou mundo camudar

Nada vaî l mîou mundo camudar

Sones de rises,

traces de vida

anden musicando

peles abiertes oreyes mìes puxando-me

& convidando-me

Infinitu amor immortal que brilha

cumo un milhon de soles indulcando-me

& tsyama que me tsyamarà pente l universo

Jai guru deva om

Nada vaî l mîou mundo camudar

Nada vaî l mîou mundo camudar

Jai guru deva

Jai guru deva

Across the Universe” ye un cantar de los Beatles lhançau nel album Let It Be. El cantar trahi John Lennon nos vocales principales, que tamien ye’l compositor del cantar (magar tolos cantares scriptos por John Lennon & Paul McCartney na dómina de los Beatles, solinos ou n collaboraçon, fhueren acreditados a Lennon/McCartney).

Grabaçon

En febreiro 1968, los Beatles començaran les grabaçones del cantar nos studios de la Abbey Road. Paul McCartney scribiera “Lady Madonna”.

& John, “Across the Universe”. Intrambos cantares grabàran-se cabo l cantar de John “Hey Bulldog“.

& col de George HarrisonThe Inner Light” ente 3 & 11 de febreiro.

La primer version contou con un choru feminin de dues fans que andaben en frente l studiu d’Abbey Road naquel dìe. Una d’eilhes yera la moça brasileira Lizzie Bravo.1

El cantar bàsicu fhoi grabau el 4 febreiro, John Lennon nun cincou satisfeitschu col cantar & por esso tentou varies innovaçones. A lo cabeiro, segun Lennon, Paul McCartney convencîu a John a tsyamar dues fans, Lizzie Bravo & Gayleen Pease, que andaben a la puerta l studio pa participar na vocalizaçon del cantar.

El cantar fhoi mixau n mono & d’aqueilha scaeicìu temporalmente por lhança’ la banda cumo single los cantares “Lady Madonna” & “The Inner Light”. Spueis del retornu spiritual de la India, la banda resolvîu grabar delhos cantares compuestos ende & “Across the Universe” remanecîu nel stoyu.

En febreiro 1968, Spike Milligan ascuîtschara el cantar & propunxo que fhuere lhançau cumo parte l album que elhi andaba organizando pala World Wide Fund for Nature. Los Beatles concordaran cola propuesta & el cantar fhhoi mixau n stereo pola primer vez por George Martin. El mix primitivu (mono & stereo) tenìa 3:37. Pal album de ‘wildlife’ addicionarun-se-y effectos sonoros con pàxaros al intamu & al final del cantar. Lhôuego d’addicionau l effectu, el cantar fhoi accelerau de fhorma que mesmo colos effectos sonoros de pàxaros cantando mal tsyegaba a penes a 3:49. El primer lhançamientu l cantar fhoi so l album No One’s Gonna Change Our World, en deziembre 1969.

Magar nunca satisfeitschu cola grabaçon, John Lennon tocou-la de la que grababen a sessiones l album Let It Be en xhenneiro 1969; el cantar appaeç na cinta homònyma tamien. P’assegurase tener tanto la película cumo l album los mesmos cantares, fhoi lhançau cabo l album en mayo 1970 todo xhunto.

Glyn Johns remixou l cantar en febreiro dando un tractamiento acùstico modificando la velocidà l cantar. Ente tanto, la version connocida pol pùblico ye del productor Phil Spector. Ansì cumo a la mayorìa los cantares produzidos por Spector pal album Let It Be, addicionou-se-y orchestraçon & vocalizaçon. El cantar “Across The Universe” cola suâ producçon tornou-se mas sele con 3:47 minutos.

Un take anteriormente nun lhançau del cantar, sin la producçon pesada, fhoi lhançau nel album Anthology 2 en 1996. El master de febreiro 1968 fhoi lhançau nel album Let it Be… Naked de 2003.

Transmission al spacio

El 4 febreiro 2008, la NASA tresmitiu2 “Across The Universe” impobinau a la strelha Polar, 431 anhos-luz de la tierra. La transmission usou una antena de radio de 70m localizada n Madrid.

Esto fhoi fheitscho por celebra’ los 40 anhos del cantar & el 45avu anniversario de la Deep Space Network (DSN), & el 50avu anniversario la NASA.

Versiones del cantar

El cantar recibîu varies versiones de mũîtschos artistas, incluyendo:

Referencies

  1. dir a riba Pop Go The Beatles – La Beatlemanìa n Brasil
  2. dir a riba NASA – NASA Beams Beatles’ ‘Across the Universe’ Into Space

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Demudar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Demudar )

Connecting to %s