Hermann van Pels

(*31 março 1898 n Gehrde, circa d’Osnabrück; † intamando outschoûbre 1944 nel campu concentraçon d’Auschwitz[1]) fhoi un hollandes víctima del Holocaustu. Fhoi una de les oîtscho persones scondides na parte da tras de la casa n Prinsengracht 263, conhocida n tol mundo pol Diario d’Anne Frank.

Biographía

Prinsengracht 263, onde se escondeu Hermann van Pels na parte posterior da casa

      Prinsengracht 263, u se scondiera Hermann van Pels na parte posterior de la casa

Placa comemorativa de Hermann van Pels, em Osnabrück

Placa comemorativa de Hermann van Pels, n Osnabrück

Van Pels nacîu cumo unu los seys fhiyos del hollandes Aron van Pels & l alemana Lina van Pels, de solteira Vorsänger, en Gehrde, circa d’Osnabrück. Van Pels assistîu a la scuela primaria xhudía & començou la scuela secundaria n 1908 n Ev. Knaben Mittelschule d’Osnabrück, Alemania. En finalizando los studios, tornou-se representante n Osnabrück drientro la impresa del paî, Aron van Pels, que lhevaba un comercio mayorista de productos de carne.[2] Ente outres couses, la impresa negociaba cun species & tripes de produzir salsitsches.[3] El 5 deziembre 1925 van Pels casou-se cun la xhudía alemana Auguste Röttgen. El matrimonio stablicîu-se n Osnabrück & tresladou-se a un appartamentu na Martinistraße 67a. El oîtscho noviembre 1926 tsyigou l sou fhiyu Peter van Pels al mundo, l únicu fhiyu que l matrimonio tenría.

Aron van Pels hôubo deixa’ l negocio l 1933, lhouew del boycott a les impreses de los xhudíos. Finalmente fugou-se de los Nazis cun la familia l 26 xhunhîo 1937 pa los Países Baxos. Ya n 1935 la ermana de van Pels, la costureira Henny van Pels, emigrara p’Amsterdam. La familia vivía n un appartamento na Zuider Amstelaan. Hermann van Pels trabayou de magar 1938 cul vieyu colhaçu de negocios, Otto Frank, drientro la suâ impresa, Opekta Amsterdam.[4] Incontrou trabayu drientro la filial acabante fundar Pectacon, perteneciente a Opekta, de Victor Kugler, cumo assessor & expertu n herbes & species. En quanto Opekta se specializara n fhaer confitura, Pectacon specializou-se ente outres couses en mixtures de species de fhaer salsitsches. “Nel sou dominio, van [Pels] yera imeyorable; solo y fhazía falta goler un pouco, & intos podía abarruntar toles species por nome”, scribîu Miep Gies nes suês memories. De magar deziembre 1940 les oficines d’Opekta Amsterdam & Pectacon incontrarían-se n Prinsengracht 263.

Hermann & Auguste van Pels tamien yeren amigos fhuera l trabayu de los Frank, & yeren a convite da vezo al café los sábbados pela tarde cun la familia.[5]Intrambes families iguarun de magar l estío de 1941 un lhugar cul aciu de scondese na parte posterior de la impresa d’Otto Frank, por si de casu un miembru la familia fuere minaçau de deportaçon. N una de les meriendes conhocieran a l adiudante posterior de sou, Miep Gies, una trabayadora de la impresa de confitures Opekta, que definîu van Pels, en retrospectiva, cumo “grandon, enorme, bien vestíu, migaya banzu al andar, cara antscha de traça masculina, pelo scoso, al cabu la boca constantemente un pitu”, & continuou: “polo que respeita a los tschistes, Hermann [van Pels] siempre atopaba tiempu. En definitiva, yera un typu agradable & melgeiru”. N un momentu posterior nes suês memories,  Gies vaî ser mas precisa cun la descripçon de Hermann van Pels & define-lu cumo “contador de tschistes, abondo pessimista, fumador en cadena, & un pouco xótigu”.[6]

 El 5 xhulio 1942 Edith Frank-Holänder recibîu una convocaçon impobinada a la suâ fhiya Margot cun la oblrigaçon de trabayar n Alemania. Informou ceho a van Pels, pero intrambes families ya teníen fheitscho amaños fhazía mũitschu tiempu cun la intençon d’iguar un sconderite. Cun van Pels elha deliberou sobre los passos concretos a segir. Elhi tamien fhoi l que intos informou a Miep Gies. En quanto la familia Frank ya staba scondida l 6 xhulio 1942, la familia van Pels diría-los segi’ l 13 xhulio 1942. Un pouco mas tarde tsyigou l dentista Fritz Pfeffer cumo oîtavu clandestin. Auguste & Hermann van Pels habitaben una habitaçon de la segunda planta. La habitaçon de sou yera utilizada pel díe cumo comedor & sala star polos scondíos. L appartamento la familia van Pels na Zuider Amstelaan dismantelou-se n outschoûbre 1942 polos Nacional-socialistas.

El 4 agosto 1944 los scondidos fhueran traicionahos & detenidos. Hermann van Pels fhoi cumo los outros scondidos displaçau al campu tránsitu Westerbork & mas tarde fhueran al campu concentraçon d’Auschwitz-Birkenau deportahos, u l 5 septiembre 1944, contrariamente a la verificaçon retrospectiva de la Cruz Roxa hollandesa, fhoi unu de los 258 homes que superara la seleçon.[7] Cun Otto Frank & Fritz Pfeffer fhoi atribuyíu al bloque 2 del campu Auschwitz I. Foi atribuyíu cun los outros dous homes al servicio externo, paeç que se mancara a principios d’outschoûbre & sollicitou una reclassificaçon pal servicio d’habitaçones el díe próximu, pol amor de la qual el campu SS realizaba una seleçon.[8] Hermann van Pels fhoi assassinau intamando outschoûbre 1944 na cámara gas.[9] Otto Frank informou al sou regressu a Miep Gies que elhi viera a van Pels “cun los sous proprios weyos camin la cámara gas”.[10]

De magar noviembre 2007 recuerda-se la residencia la familia van Pels n Osnabrück cun una placa comemorativa.

El Diario d’Anne Frank

El Diario d’Anne Frank , el que scribîu specialmente pel tiempu la ocultaçon, fhoi publicau per primer vez nel annu 1947 pol paî, Otto Frank. Quando rescripturou l diari, probablemente’n mayo 1944, Anne Frank punxo pseudónimos a les oîtscho persones scondíes. Ansi, Hermann van Pels tornou-se “Hans van Daan”.

Frank mentou l 11 xhulio 1942 el sou entusiasmu pola vjsita de la familia van Pels: “ando anxiosa cun la tsyigada de los van Daan el martes cumo ye previsto. Todo será bien mas prestoso & tamien menos calmo”.[11] Ya l 21 agosto 1942 scribîu n diariu, “el señor van Daan & you discutimus el tiempu todo”, & mentou engarradielhes el 2 septiembre 1942 ente August & Hermann van Pels (“el señor & la señora van Daan engedeyarun-se nuna brega bederre.[12] Inda nun tubiera you visto una cousa tala, pueis paî & maî nun seríen de dala de les maneires a pensar en glrayase d’esta gïsa”).[13] Mençones al matrimonio van Pels bregando atopen-se cun frequencia.

Acontecimentos speciales na sfera de van Pels, pel tiempu n sconderite de la parte posterior de la casa, assiñalaran-se por Frank tamien, cumo lo que aportou l 10 deziembre 1942, el processamientu de grandes quantidaes de carne de fhaer salsitsches comprada de fhorma ilegal: “Na empresa fhoi contratau pol sou conhocimiento les species, pero agora manifiesta-se la suâ parte salsitscheira, lo que nun nos repuna de xheytu dalu. […] El senhor van Daan tenía un mandil de la muyer amarrau & andaba n tola suâ gordura (via-se bien mas gordu de lo que yera) ocupau cun la carne. cun les manes sangrientes, la cabeça de color roxa & el mandil tóu emporcau paecía un verdadeiru carniceiru.”[14] Van Pels yera l únicu fumador en cadena n sconderite de la parte posterior de la casa; delhes vezes citou Frank el sou mal humor por nun tener mas tabaco disponible. Pa tras de flrores & delhos comestibles, van Pels recibîu pel cabu d’anhu n 1944 dous paquetes de cigarros.[15]

Van Pels tenía, conforme cun los comentarios de Frank “segun la oppinion de todos nós, enforma bon weyu cun la política”, sicasí, yera mas bien pessimista. Na primavera de 1943 nun speraba que se tubiere concluyido l Andar scondidos inante l final del anhu & tenía-y lherça n mayo 1944 a que “los alemanes al final ganen la gerra, tan fhuertes son.”[16][17]  Frank pensaba d’elhi ser neciu: “Tien [na oppinion de sou] la única oppinion correcta, sabe de todo mas que naide. Val, tien una cabeça spabilada, pero la complacencia d’esti home cun sigo tsyigou a un punctu altíssimu.”[18] N un studio de los interesses de los scondíos, Frank comentou n 1944 de van Pels: “nun apprehende nada, consulta mũitscho el Knaur; presta-y mirar noveles de detectives, lhibros médicos, emocionantes & triviales histories d’amor.”[19]

Hermann van Pels en cine

El diario d’Anne Frank filmou-se delhes vezes. Los intérpretes ende n baxo assumierun el papel de Hermann van Pels n adaptaçones cinematográfiques:

  • 1959: Das Tagebuch der Anne Frank (El diario d’Anne Frank) – Lou Jacobi
  • 1980: Das Tagebuch der Anne Frank (El diario d’Anne Frank) – James Coco
  • 1985: Het dagboek van Anne Frank (El diario d’Anne Frank) – Guus Hoes
  • 1987: Das Tagebuch der Anne Frank (El diario d’Anne Frank) – Christopher Benjamin
  • 1988: Mein Leben mit Anne Frank (The Attic: The Hiding of Anne Frank) – Victor Spinetti
  • 1995: Anne no nikki – Jiro Sakagami
  • 1996: El diari d’Anna Frank – Toni Sevilla
  • 2001: Anne Frank – Die wahre Geschichte (Anne Frank: la verdadeira historia) – Joachim Król
  • 2009: The Diary of Anne Frank – Ron Cook
  • 2014: Meine Tochter Anne Frank (la miâ fiya Anne Frank)– André Hennicke
  • 2016: Das Tagebuch der Anne Frank ((El diario d’Anne Frank))- André Jung

Vínculos

Fhonte:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_van_Pels

 

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Demudar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Demudar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.