Nun fhalar de los allemanes

Jacques Huinck (25-03-1935) abelhogou-se na Segunda Gërra Mundial en Maastricht & en Bunde Broekhem de bombardeos freqüentes.

Los sos peysanos, ermanos & ermana scondieran-se cun elhi. Historia de la serie Los Cabeiros Testigos.

Los díes de la libertaçon, en septiembre 1944 n Bunde nun diffieren de la mayor parte los díes de mayo 1940 n Maastricht. El mieu outra vez tornaba.

Teníemus una boutique de moda na Muntstraat en Maastricht, non lhueñe de la vieya Maasbrug. Yera de moda masculina & feminina, un commercio chic. Los nuessos vezeiros indenantea la gërra yeren xhente na mayoría rico. El negocio yera del welu maternu.  Elhi morrîu ceho. Miâ maî conhociera Mîou paî de la que studiaba n’Utrecht. En casa yéremus trés ermanos. El quartu fhiyu andaba pa tsyigar. Pela nueitsche ascuîtschábemus los aviones.

Volaben per-baxos per riba la casa. Sentíemus tiros d’ametralhadoîra. You nun intendía lo que andaba passando. Fhuimus nós intos al excusau p’abelhoganos. Mîou paî ya scolingára l speyo de la parede.  Sabía que les pontes andaben diendo pelos aires. El welu & el tíu Tim, que vivía n Amorsplein, venieran a casa p’abelhogase.

Da guelpe, hôubo aquel spañíu. Tal stoupíu, cumo nunca mas na vida diba sentir. Les lhunes del commerciu quedarun fheitsches catschinos. L aire intsyenou-se de povisa.  Nel commercio restalhou una scaleira pel suelu & una lhareira frayou cun mũîtschu barulhu pente l teyau de chrystal en riba les scaleires. Tuvi respigau da fheitscho una ou duês hores. Los soldaus fhexzieran vola’ les trés pontes del Mosa. Lhôuew del guelpe, txubí.

Les ventanes nun frayáran, por teneles deixades abiertes. Pero, casu contrariu, el passeu staba todu intsyenu crystales. Yera cumo mirar un rîo de chrystal color de plrata al illuminase pol sol. N essi chrystal de repente appaecierun quattro figures negres. Ende anden elhos, dixo miâ maî, los allemanes.

Passando unos díes, venierun los prisioneiros de gërra. Belgas, franceses & angleses.

Movíen-se cumo un gran lhagartu, pela avenida. La xhente diba comprar al fhurnu Souren na Vijfharingenstraat bolhinos preñaus. Daben-yos-los a los prisioneiros de gërra. Intamarun los problemas al impobinalos un guardia alleman pente una nube bolhinos. Punxo-se a glrayar. Cumo andaba armau, tol mundo quedou quieto.

Miâ maî saliera de cuentes el 10 de mayo. Felizmente, el nenhu nacîu l 21. La infirmeira, que vivía en Valkenburg – por un casual allemana – passára l rîo cun una barca remos. Al fhazey you una gracia pola nacionalidá de sou, meyor tuviere calhau: “Nun sou una “manopla” (tsyamaben-yos ansí a los allemanes) & si Hitler anda lhoucu, you nun y tengo la culpa, fatu”.

Nun fhalemus de los allemanes. Unu andaba cun la lherça d’igual dizir daqué incorrecto. Mîou paî siempre dizía: “Nun fhales de los allemanes”.

Bombardeiros

Bombardeiros británicos cun bombes incendiaries sobrevolaben da vezo la vilha. Cumo un bombardeiru británicu cayera nel Wilhelminasingel, mîou paî decidîu deixar Maastricht el verano. Arrendemus residencia n una pousada de Broekhem. Quando veníen los bombardeiros pela nueitsche, amaçapilábamunos n un sótanu de la pousada. Mũîstches vezes sentaba-me n sótanu.

Unu staba podre d’andar ende. N acabando les vacaciones volviemus a Maastricht. You había dir a l Aloysiusschool de los ermanos de la Beyart & acabou por nun ser tan grave cumo se nos presentára. Na scuela teníes catechismu. Primeiro colos ermanos, de magar la quarta classe cul capelhan de la Servaasbasiliek.

Toles mañanes a les oîtscho trenta, bandes grandes de scolinos caleyaben pela vilha a fin de recibi’l cuerpu Christo.

Los ermanos eitschaben-y un weyu a les couses. Cada alumnu tenía una charta perfurada cun sigo & en deixando la ecglresia, los ermanos fhuracaben-les. Quien acabando l mes tenía polo menos venti fhuracos na charta yera premiau cun fholgar una tarde de schuela. Intos díbemus ver cine de Charlie Chaplin & del “Gordu & el Flacu”.

Rezar

Un domingo na ecglresia, miâ maî dixo-mi suavino: “Reza wey outra vez pola Sra. Willems”. La Sra Willems yera hebrea, Dîous yera cathólicu. “Anda n prision”, dixo miâ maî. “Pilharun-la los allemanes”.

Deixou-me abondo parau: que podía significar? Cumo podíen lhevar a essa señora tan amigable a prision?

Elha yera amiga de miâ maî & de la que nos visitaba, siempre mirábemus cun indignaçon aquelha strelha amarielha l abrigu n roupeiru.

En Dinghuis stablicîu-se l Servicio de Protecçon Aereo. Ende obteníes una explicaçon de que fhaer si una bomba incendiaria nun s’activaba.  Tenía que s’apañar cun unes tenazes grandones & mangala n una caxa cun sablre. De la que bombardarun en Blau Drep,  u dezenes de persones morrieran & media barriada fhuera abrasada, fhui cun mîou paî ende cul aquel de ve’ los stroços.

El tempu del 6 xhunhîo 1944 fhoi procelosíssimu, bien que m’alcuerdo. Na schuela, dixera pela tarde un rapazuelu que los Aliaus disembarcáran en Francia. Al tsyigar a casa, mîou paî confirmou la historia.

Casa de Colonies

N agosto, andábemus na casa de colonies en Bunde. Los mîos peysanos teníen-mos – a la miâ ermana & a los ermaninos & a min – accomodaus pa les vacaçones. Mangaba-me you repunante pol confinamiento na casa la colonia.

La casa lhevaben-la monxhes allemanes. Una nueitsche, la puerta l comedor quedou abierta. Una monxha appaecîu & glrayou histericamente: “Maastricht fhoi bombardada! agora”.

Rapidamente disappaecîu. Una selmana mas tarde, los nuessos peysanos venierun visitanos. Dixerun que Maastricht fhuera severamente affectada. Mîou paî tenía mieu que fhexzieren volar nuevamente les pontes.  La idea de star trancau cun tola poblaçon de Maastricht nes cueves nun y prestaba. Por esso, pedîu a un tíu reverendu que si podíemus quedar cun elhi n Bunde, ta ser libertaus.

Na mañana del 14 septembre, el teléphono sonou. Un capelhan de Maastricht glrayaba que la vilha fhuera libertada. Mesmamente fhoi una decepçon: Si stubiéremus en Maastricht, andaríemus ya lhibres. Dous díes mas tarde, libertarun-mos. Pela mañana a les cinco & media al final aquelho tornou-se tranquilo n passando l bombardeu. María, la gubernanta allemana, intainou saliendo del sótanu pa riba. En poucos segundos, andaba ya de vuelta glrayando: “Los prussianos anden cun les manos a riba”.

Exaltada, dixo que los soldaus, cun redes nos cascos,  ãpunctaben a los allemanes cun los fusiles. “Intos somos lhibres”, dixo l paî. Non lhueñe de la schuela cincaba una batería antiaviones americanos.

Nós da quando podíemus sentanos en riba l assientu l gran canhon. Aprehendierun-mos angles de GI’s. Classe númeru 1 fhoi: Tienes una ermana guapa? Por promitteyos vagamente les nuesses ermanes daben-mos pitos Lucky Strike. Prestarun-mos a maguyu ta ponenos pállidos & amalecer de tanto fumar.

Fhonte:

“Niet over de Duitser praten” Dagblad De Limburger

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Demudar )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Demudar )

Connecting to %s