Guayana, refhugu l plan de gubierno, negociaçones suspenses.

La nuöitsche fhoi lharga n Cayenne. El Ministru d’Ultramar incontrou-se cun una delegaçon d’una cinquentena de xhente de la Guayana, per nuöve hores, ente 18:30 & 3:30 (ente 23:30 & 8:30 n Paris ). Les discussiones cul gubiernu suspendierun-se la manyana l domingo dous d’abril na Guayana, u l collectivu portador de la mobilizaçon social arreclama da fheitscho un “nuövu status” n esti territorio lhöw del annuncio d’a cerca un bilhon d’euros in compromissos assumptos polos ministros Matthias Fekl & Ericka Bareigts. Faltando l accuördu, les discussiones tienen que s’arretoma’l domingo a les 11 hores na prefeitura (16 hores in Paris), indicarun los participantes.

Pante los differentes pólos del collectivu Pou Lagwiyann dékolé (“Pola puösta n martscha la Guayana”, in crioulho), les couses son nidies: les cuöntes nun salen. Xhusticia, Educaçon, Segurança, Salude, una riestra medides in riba la mesa “apremiantes”, delhes vagando-yos ta ya diez anhos, nun terminou de momento cun duês selmanes de protestes multifhormes.

A los wöyos del collectivu, el gubierno nun tomou seriamente los atrasos que s’accumularun per décades na Guayana. La delda l stado frances & les necessidahes peremptories por attender fhuörçen un movemiento que alça & arrexhuncta la poblaçon de la Guyana cun occasion d’esta mobilizaçon histórica.

Lhöw del annuncio l gubierno, la reacçon de Mikaël Mancée, una de les cabeces del collectivu “500 ermanos contra l crimen” a la cabeça l movimiento protesta, fhoi amarga: “La primer sensaçon ye que nun nos ascuîtschen. Bien de couses constaran ya da veres n acta. De los grandes annuncios que sperábamus, Urbe Xhudiciaria, implementaçon de puöstos de commisaría, monitorizaçon les 24 hores de los rîos, nun ha hi nada”. Mesma impression de parte d’Olivier Goudet, voceiru l movimento Trop Violans: “La question de l abertura de los territorios anda da fheitscho absente. Sperábemus medides concretes, nun les ascuîtschamus. In materia segurança, les respuöstes nun son satisfactories.”

Refhugu claru & nidiu

Al final, esta ye una negaçon clara & nidia oppuösta polos representantes del collectivu al plan rápidu que s’apresentou l ministru l Interior, Matthias Fekl & pola ministra d’Ultramar Ericka Bareigts que se validou por Matignon. Sábbado pela tarde na Guayana, polo de sou, los delegados de les varies divisiones & sectores arreaffirmaran todeles revindicaçones (un quadernu de 428 revindicaçones in total), que delhes vezes abarca décades d’historia, bien detalhades & maniobrando cun múltiples coloratures.

Bien aina, tenemus visto stablicese un verdadeiru fhuöxu d’incomprehension ente un movemiento que, si ser ye pacífico, siente-se portador d’una ambiçon histórica & ante un gubierno que tien los díes contahos, que reconhoç la fhuörça l movemiento, que pretende traher no possible respuöstes concretes & precises, sí que ansí nun ye a dir alhende lo possible. Nun se son a recuperar in trés selmanes trenta anhos d’atrasu. & de que valríen compromissos que tienen dala possibilidá de complrise?

El diálogu que intamou disinvolvese ente l Ministru d’Ultramar (el ministru d’Interior hôubo torna’l sábbado a Paris, dades les outres oblrigaçones a les que tien que s’incarar) & los representantes del movemiento ye, por tanto, bien precariu. La Sra. Bareigts nun despera n aconceyar postures, propunxo-yos a los differentes pólos del collectivu (económicu, sanitariu, educacativu, energëticu, de segurança, territorial, de communyes natives …) continuar debattiendo concretamente per stayes.

Reunion interministerial el primeiru selmana

El collectivu determinou dir ta lo mas fhondeiro possible, & de mano, ta l cabu la nuöitsche. Ente tanto les delegaçones andaben expressando les suês revindicaçones al ministru, la xhente, u varies centenes de persones anden presentes na plaça de la prefeitura de magar ya pela manyana, continuou enxamando. Quando los sos representantes tomarun la pallabra n balcon de la prefeitura por dar cuönta de los progressos de la situaçon, cammin de les 20:30 hora local, de 2.000 a 3.000 manifestantes staben presentes. El mesmu appelhidíu surdîu: “Nou pa bougé la, nou domi la” (“Nun martscharemus, ende dormiremus”). & vienen cun preparaçon a fin de fhaelo.

La Sra. Bareigts ha dir de mano a Paris por una xhunctura interministerial in Matignon el primeiru de selmana intorno al primer ministru, Bernard Cazeneuve, a cerca de la situaçon na Guayana & les decisiones que l gubierno se responsabiliza tomar habran validase l miércoles in conseyo ministros. La spertina dirá provecer in Cayenne.

Fhonte:

http://www.lemonde.fr/politique/article/2017/04/01/en-guyane-les-annonces-du-gouvernement-peinent-a-convraincre_5104482_823448.html

  • Add to Phrasebook
    • No word lists for Spanish -> Portuguese…
    • Create a new word list…
  • Copy

Deixar ua Respuosta

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Demudar )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Demudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Demudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Demudar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.